訳せない｜掲示板スレッド

沈みゆく椅子…

ミスプリでしょう

Ｒeclining chairですね。（D→R)

有難うございます。やはりミスプリですよね。

ネットで試しにdeclining chair で検索してみると
赤ちゃん用のハイ＆ローチェアーや、椅子を回転させると下がる椅子など
でてきました。

でも、ホテルの椅子はリクライニングできる椅子ですよね。

検索してみると、気になった文章が。

These coaches come complete with Entertainment System, ice cold A/C, restroom, as well as big motor coach seating with declining seats.

declining seat
とは、なんでしょう？これも、まさかのミスプリ？補助席？なんだろう。。

変な質問すみません。
疑問に思うと、徹底的に知りたがるタイプの人間なもので。。

These coaches come complete with Entertainment System, ice cold A/C, restroom, as well as big motor coach seating with declining seats.

訳）これらの乗り物には娯楽システム（テレビやオーディオー、カラオケなど？）やエアコンディション、トイレそして大型バスと同様にデクライニングシートが備え付けてあります。

この場合は補助席（たためて、しまえる椅子）でいいのではないでしょうか？

私的には、海辺のリゾートに置いてあるビーチ用のチェアのようなものを想像しておりますが、私も英語が完璧ではありませんのでご参考までに。