スマイリング・シンデレラ｜掲示板スレッド

微妙に異なる意味合いで定着した外国語は多いのでしょうね。
スレ主さんの問題提起された、「日本風にアレンジされた表現」は、もっと疑問視されたほうがいいですね。

何気なく視聴している時に自然に入ってくる外国語(日本語も)が間違いでしたらとてももったいないと思います。

>何気なく視聴している時に自然に入ってくる外国語(日本語も)が間違いでしたらとてももったいないと思います。

「スクランブル・エッグ」とかね。

サングラス
ジャパン・エアライン
色々あって。

全く同感で、先日私も家で同じことを妻に言いました。英語表現の問題だけでなくカタカナ語だけでなく俗語，卑語、特殊な省略語を大新聞やテレビ局が平気で使用し、日本のメディアは正しい言葉使い、教養のある言葉使いを世間に広めるという役割を自ら放棄していると思います。これだけカタカナ語などが幅を利かしているのにはメディアの責任が極めて大きいと思っています。

スレ主です。
皆さん、ご意見ありがとうございます。

このところワールドカップに関係してラグビーが話題になっていますが、有名な「スロー・フォワード」という反則（前にパスを投げてしまう）は、和製英語のようです。正しくは「フォワード・パス」
「スロー・フォワード」だと、「前に投げなさい」であって、前に投げてはいけない反則の名称としては不適切でしょう。
しかし、伝統的に使われてきた言葉は改められることはないでしょう。

問題は、過去ではなく未来だと思っています。
海外のニュースがそのまま流れてくることもある昨今ですから、今回の「スマイル・シンデレラ」ぐらいであれば、そのまま伝えるのがいいと思います。
スマイリングをスマイルに直したからと言って、それで分かりやすさが一気に増す、というものでもありませんから。

ラグビーの言葉にもあるのですね。
たしかに、スローが始めにくると命令に聞こえます。

このエデュの様々な書き込みに、
「コンプレックス」が見られます。「学歴コンプレックス」など。
コンプレックスとは心理学では複雑に絡みあう感情を指すそうですが、エデュでは「劣等感」の意味で遣われていると思われる書き込みが多いですね。

これも日本語のうちに定着してしまった誤解の例でしょうか。

渋野選手はご活躍ですね。


今、ネット記事で
「百年かけてラテン語の辞書を編む」を読みました。その中に
「編集部をヘルスメーターを持って訪れたて、辞書の重さを測る」
という記述がありました。

体重計のことは英語ならWeight scale
で、他でもない辞書についての記事ならば
普通に日本語で体重計としておけばよいのに。

ヘルスメーターと言うようになったいきさつがあるのかしら。

もういい加減、和製英語は止めて貰いたい。
MLB観ていて、野球用語だけでも違うの多々だから面倒くさい。
最初はスットッパー → クローザー
ネクストバッターズサークル → オンデックサークル
シュート → シンカー
フォークボール → スプリット
ジャストミートなんか通じないよ。