最終更新:

8
Comment

【4632462】外国人の街頭インタビュー

投稿者: チャーリー   (ID:yXUtkfOeUaE) 投稿日時:2017年 07月 04日 22:49

日本人なら街頭インタビューには普通は「〜だと思います」と答えますよね。
ところが外国人のインタビューを言い換える時はフランク過ぎませんか?
「うーん。僕はそう思うよ。」とか。デスマス調で言い換えているのを一度も聞いたことがありません。
これってお約束なんですかね。
インタビューとは違いますが、映画などでメイドさんが「〜ですだ」と声優が話すのをよく聞いたものですが、ですだって何語?謎の翻訳です。

返信する

管理者通知をする

マイブックマーク

「母親の趣味に戻る」

現在のページ: 1 / 2

  1. 【4632603】 投稿者: 英子  (ID:C3XxQfSTeP.) 投稿日時:2017年 07月 05日 02:16

    ほんと変ですよね。でも、それはアメリカでも変わらないみたいですよ。東洋人へのインタビューでは片言の英語になったり、映画やドラマでも東洋人のイメージは多少改善されたものの、やはりステレオタイプは不自然な英語で喋ったりしています。

  2. 【4632838】 投稿者: めろん  (ID:0y/Nwhfxo1M) 投稿日時:2017年 07月 05日 10:19

    確かにそういったフランクな訳し方が多いかもしれませんね。
    ただそれは話し方によるのでは?

    明るく笑顔で抑揚をつけて身振り手振りもつけて、「I'm from New York.」
    って言ったら「ニューヨーク出身だよ」って訳したくなるし。
    逆に同じ人でも、真面目そうに、両手をわきにそろえて同じことを言ったら「ニューヨーク出身です」となるかな。
    外国人は前者のような話し方をする人が多いので、フランクになるのかもしれませんね。

    そういえば街頭インタビューではないですが、テレビ東京の「世界!ニッポン行きたい人応援団」では、ですます調で訳していることが多い気がしました。
    真面目に日本の文化や技術を学びたい外国人が多いので、そうなるのかも。
    日本行きを知らされたときに、「本当ですか?夢みたいです。」のようなことをよく言っていますね。

    「ですだ」はなぞですね。昔の海外文学の翻訳にもあった気がします。
    誰が始めたんでしょうね。

  3. 【4632887】 投稿者: ですだ  (ID:9T6xtvVKG96) 投稿日時:2017年 07月 05日 11:07

    確かに! あるあるですね!
    太った黒人メイドが「お嬢様、そんな事仰って奥様に知れたら 大変ですだ。私が首になっちまうですだ!」とか(笑)

    言語学が専門の方がこのスレみてらっしゃったら 是非とも教えて欲しいですだ!

  4. 【4632901】 投稿者: おそらく  (ID:F92QhL874c.) 投稿日時:2017年 07月 05日 11:25

    「ですだ」は、東北なまりっぽい雰囲気を出すための、強引な疑似言葉でしょう。

    「オラそんなこと思ってませんだ」などと同じ。
    メイドなどだと、丁寧語で話す必要があるけれど、「です」だけだと田舎出身っぽさが出ないので、「です」に「だ」を付けたのではないかと思います。

    逆に考えれば、「だ」をつけるだけで田舎出身者っぽい雰囲気を出せるので、便利な言葉なのかもしれませんね。

  5. 【4632913】 投稿者: 英子  (ID:C3XxQfSTeP.) 投稿日時:2017年 07月 05日 11:38

    昔の著名な文学者の作品の翻訳は、その研究者の第一人者が訳されることが多いです。

  6. 【4632964】 投稿者: ↑?  (ID:EfTkoR4ksak) 投稿日時:2017年 07月 05日 12:34

    何に対するレス?
    突拍子もない。

  7. 【4633634】 投稿者: 本当に  (ID:Ac.B3/9NpCk) 投稿日時:2017年 07月 05日 23:49

    言われてみれば、変な訳しかたですよね。

    ずいぶん前になりますが、「全然~大丈夫」という言い方が増え始めた頃、NHKの番組で、外国の人が英語で、大丈夫ですと話しているのを字幕で、
    「全然大丈夫です」と書いていて、わざわざそんな風に訳すとは、しかも言葉に煩いNHKが?と、びっくりしたことがあります。

    今となっては、全然~大丈夫、も普通になりましたけど、当時はまだまだ聞き慣れない表現だったんですがね。。

あわせてチェックしたい関連掲示板

学校を探す

条件を絞り込んで探す

種別

学校名で探す