最終更新:

7
Comment

【1465546】「麻酔科医 ハナ」

投稿者: ビルロート   (ID:Q2W7Mfj5gdc) 投稿日時:2009年 10月 14日 13:29

どちらに投稿してよいものやら思案し、こちらに
スレッドをたてさせていただきました。

件名のコミックのことでちょっと気になることがございまして・・・。
双葉社から刊行されているコミックの話題で、あまりアカデミック
でなくて恐縮です。

このコミック、良く取材され医療用語、薬剤名(主に一般名で
描写されているようですが・・・)割と好感の持てるコミックと
思います(医学的根拠においては)。
しかし、先だって発刊された第二巻で医療現場の用語で
「?」の記述がありましたので聞いてください。
それは下記のとおりです。

(原文)
「オーベン」とは医者の世界で会社の直属の上司のような
もので、ちなみに部下は「ネーベン」という。
「ネーベン」は一人の「オーベン」について指導を受ける
のだが麻酔科ではその関係がファジーな医局も少なくない。
(上記原文どおり)

以上のような文章ですが・・・。

上司の「オーベン」はよいのですが部下が「ネーベン」???
「ネーベン」っていわゆる「アルバイト」のことだったと
わたくし、記憶してますが・・・。

わたくしどもでは部下は「ウンテン」と言っていました。
地方によって違うのでしょうか、使い方が。
そんな訳ないと思いたいのですが。

「オーベン」ってドイツ語、英語でabouve、上へっていう副詞
「ウンテン」ってドイツ語、下へっていう副詞
「ネーベン」ってドイツ語、・・・と並んで、・・・のほかにっていう
これも副詞ですよね。
わたくしの意見にうなづいていただける方、いらっしゃいますか?

返信する

管理者通知をする

マイブックマーク

  1. 【1465806】 投稿者: 横です  (ID:v4EmLe9NjIQ) 投稿日時:2009年 10月 14日 16:47

    この漫画・・・
    必要のない・・エロな場面があり、いま一つ好きにされません。
    巨乳・ミニスカ・・・パンツ丸見え!ちょっと・・いただけません。
    下品で。
    せっかくの内容もがっかりです。
    それだったら、研修医ななこのほうが好きだなぁ~
    横でごめんなさい!

  2. 【1466008】 投稿者: ビルロート  (ID:Deyb8DXIExg) 投稿日時:2009年 10月 14日 19:33

    横ですさま
    レス、ありがとうございました。
    多少、下ネタ系・・・ありますよね。
    わたくも「研修医ななこ」大好きでした、面白かったですね。
    最後、それこそ「オーベン」と結婚しちゃいましたし。
    ハッピーエンドでしたね。
    また、情報よろしくお願いします。
    それと・・・。
    abouve(誤) above(正)
    うなづく(誤)うなずく(正)
    でした。
    かっこわりー。
    わたくしの経験では・・・。
    女医さんで麻酔科を専攻する方、ほとんどいらっしゃい
    ませんでした。
    時代は変わり、コミックも変わったんでしょうか。
    ありがとうございました。

  3. 【1466037】 投稿者: ビルロート  (ID:Deyb8DXIExg) 投稿日時:2009年 10月 14日 20:03

    スレ主でございます。
    立て続けに、失礼申し上げます。
    実は、自宅に帰り書き込みましたゆえ・・・。
    ID違っております。
    ご理解、ありがとうございます。
    さらなる情報、お待ちしております。
    それでは、失礼いたします。

  4. 【1466093】 投稿者: 使います  (ID:1XMe1XRMU7c) 投稿日時:2009年 10月 14日 20:39

    オーベン=上司
    ネーベン=部下で

    こういう使い回し、各大学によって違いがあるのかな?

  5. 【1468033】 投稿者: ビルトート  (ID:Q2W7Mfj5gdc) 投稿日時:2009年 10月 16日 08:39

    使いますさま
    レスありがとうございました。
    「ネーベン=部下で」お使いになりますか・・・。
    各大学によって・・・違うのでしょうか。
    また、地域性もあるのかな?
    では「アルバイト」はどう表現されるのでしょうか・・・ 。
    ちょっと興味があります。

  6. 【1473043】 投稿者: あれすと  (ID:UZNoHURIQZ.) 投稿日時:2009年 10月 20日 11:54

    うちではオーベン、ネーベンでしたね。
    バイトはバイトと言ってました。

    でも外科の先生がネーベンをバイトの意味で使っていたかも
    しれません。

    ウンテンは初耳です~!

  7. 【1473406】 投稿者: ビルロート  (ID:Q2W7Mfj5gdc) 投稿日時:2009年 10月 20日 17:12

    あれすとさま
    貴重なご意見ありがとうございました。
    書き込みも「あれすと」していたのでここまでかなーって
    思っていました。
    新たな情報、ありがとうございました。
    そうですか「ウンテン」初耳・・・。
    アルバイトは「バイト」でしたか。
    外科の先生が「ネーベン」をアルバイトの意味でお使いに
    なっていた・・・。
    医局によって、習慣?伝統?などで使われ、決まった使い方
    ってないものなのでしょうか。
    また、情報がありましたらよろしくお願いいたします。

あわせてチェックしたい関連掲示板

学校を探す

条件を絞り込んで探す

種別

学校名で探す