古文漢文要らない｜掲示板スレッド

「古事記」や「日本書紀」も漢文で書かれています。江戸時代まで学問書は全て漢文で書かれていた。杉田玄白の「解体新書」も漢文で書かれていた。
魯迅が仙台の医学校に留学して、漢文に翻訳されている西洋の医学書を見て、日本の医学は進んでいるように見えて、実は中国人が翻訳した中国語の訳本を使って学んでいる、と書いていたのは有名な話だ。
実は日本人が訳した漢文だった。
漢文は日本語です。

日本書紀を研究する人もいるでしょうから、必要に応じて大学で学べば良いのでしょうね。

受験の漢文はレ点も一二三もふってあるから書きくだしの技能は求めていません。

どうしても教科に残したい人たちがいて、点を取りやすくして親しんで欲しいのでしょうね。

明治における文明開化での西洋法学の教育が、漢学の素養を基礎に始められたことを評価する研究者（内田貴東大名誉教授）もある。すなわち、先達らが西洋の法概念の日本語化にあたり、それを漢学の世界観で受容し、そのうえで豊富な漢学の語彙の中から翻訳語を創出できたからである。その意味で、仰せの如く、漢学は当時の知識人の教養の基礎になっていたといえる。もっとも本来「権理」とすべきところを「権利」とした大失敗もある。これは、その後の日本人の法的権利観に誤解を及ぼす羽目になった。

日本人が西洋の文献を日本語訳するとき、日本になかった概念や学術用語は造語しましたね。それが中国にも多数渡ることになった。

聞いたところでは、中華人民共和国の人民や共和国は日本生まれの言葉だそうです。

これは中国語の文法に従って漢字を並べたものではなく、漢文とは関係無いと考えます。

南北朝鮮や中国で使用される「民主主義」も、日本の先達による訳語である。したがって、そうした事実を踏まえ、「先達らが西洋の法概念の日本語化にあたり、それを漢学の世界観で受容し、そのうえで豊富な漢学の語彙の中から翻訳語を創出できた」と指摘した。

原文を読み解け、ではなく、
日本独自に発見した文学を
その過程にも触れながら、
教養として身に付けることは
社会人になってからも必要だから
やってんだよ。

漢字熟語の由来や意味を教えるのは現代国語

現国で古典の内容を含めばいいけど、
そこまで深掘りしないと、教養ではなく、
ただの知識ですよ。