マウントフジって何ですか？｜掲示板スレッド

「富士山」、「富士」は「山梨県境と静岡県境に位置する、標高3776mの活火山」を指す固有名詞です。「山」は普通名詞で、富士山以外にも、高尾山、六甲山、阿蘇山などと使います。
富士山を「Fujisan」と英訳すると、読む（聞く）ほうは「Fujisan」全体が固有名詞と勘違いしてしまいます（sanが山とは分からない）。「Mt. Fuji」と書けば「Mt.は山を示す略称、Fujiが固有名詞」と分かるので、「富士山」の英訳は「Fujisan」より「Mt. Fuji」が正確でしょう。
「Mt.Fuji」の和訳も、「マウントフジ」という日本語は存在しませんので、日本語に存在する「富士山」を当てます。
翻訳とは「外国語をそのまま機械的に置き換える」ことではなく「相手の言語体系・ルールに合わせて置き換える」行為です。
例えば、「I have a pencil.」を「私は鉛筆を持っています。」と「１本の」を抜いて和訳してもたいていは×になりませんよね。これは、日本語では単数の場合、数詞を省略することが一般的だからです。日本語で「私は鉛筆を持っています。」と言えば「鉛筆は１本でしょ」という暗黙の了解があるからです。
一方、「私は鉛筆を持っています。」を「I have pencil.」と「a」を抜いて英訳すれば×ですよね。これは、英語では「普通名詞の前に必ず数詞か冠詞(the, hisなど)を入れる」決まりがあるからです。
翻訳は「相手の言語体系・ルールに合わせて言い換える」のが原則です。
そのため、「富士山」の英訳は「Mt.Fuji」、「Mt.Fuji」の和訳は「富士山」となり、「Fujisan」や「マウントフジ」という言葉は無いので使いません。

私の考えですが、ご参考になれば幸いです。

長文で書いてくださりありがとうございます。とてもわかりやすかったです。

納得です気をつけます汗

お役に立てれば幸いです。私もいい勉強になりました。
「円高」の英訳が「strong yen」だったり、文化の違いも見えれば英語は実に面白いです。
楽しく学べれば成績はグングン伸び、益々楽しくなるはずです。仕事や旅行、ＳＮＳなどを通じて世界中の人々とやりとりができます。
掲示板上ながら、ご健闘を祈ります。

先程「富士さん」「山田さん」「大谷さん」についてレスした者です。ア.　ホ表記が原因で削除されたようです。


お目汚しでごめんなさい。

お寺とかの
Todaiji Temple の方が気になる。

＞相手の言語体系・ルールに合わせて置き換えること

翻訳とはそういうものなのですね。

別の例ですが
Kisogawa Riverも気になります。