brotherなどの見分け方がわからん！｜掲示板スレッド

敢えて兄・姉を言いたいときはelder brother (sister)、弟・妹のことはyounger brother (sister) と表現しますね。

そういう言い方があるのですね。

「弟　英語」「兄　英語」でググる方が、スレ立てるより早いと思うのだけど…なんでしないの？

siblingsという、
同じ父と母から生まれた子供を指す長幼・性別不問の言葉もあります。
学習指導要領は、parentsは取り上げるのになぜかsiblingsは無視する不思議。

兄弟姉妹という、年齢と性で区別する単語は漢字輸入による中国文化からの影響です。
英語は中国文明圏の言葉ではないため、兄や姉を一語で言い表す単語がありません。

Do you have any siblings?

これからはこうした言い方が推奨されるのですね。

いいところに気がつきましたね！

あんまり兄弟が年上か年下かとかは気にしない文化なんでしょうね。会社の上司でもファーストネームで呼ぶし。（アメリカ）

そのかわり、英語では単数か複数かものすごく気にしますね、日本語ではりんごといえば一個でも二個でもあまり気にしてないですけどね。

言葉や文化が変わるといろいろものの考え方が変わってくるんですよね、面白いですよね。

見分ける必要がないから。
これにつきます。英語圏では「年長者」というコンセプトがないですね。

「siblingsを無視する」のは。
１）そもそも日常的な会話で使われていない
２）英米では養子縁組、子連れ再婚率も高く「siblings」に該当しない家庭も多い。

したがって、siblingsは今後、単語としてはますます生物学や社会学など限定的な分野の言葉になっていくと思います。