- インターエデュPICKUP
- 最終更新：
投稿者: かろかっくいいけれ (ID:8oQ8Ct3T6us) 投稿日時：2022年 05月 18日 16:15
電車などで英語で駅名を放送するときに、いつも思うのが例えば
新日本橋だったらNew Japan bridgeとか
北千住だったらNorth Senzyu とか
郵便局前だったらIn front of the post office などがいいのに、
そのままShinnihonnbashiやKitasenzyuやYubinkyokumaeなどと言いますよね。このように英語にできるところは極力英語にしたらどうでしょうか。
新幹線→New Kan line （むりやり）
-
【6781743】 投稿者: なんで (ID:kv/yta4KK3A) 投稿日時：2022年 05月 18日 19:19
なぜ、中学受験板？
-
【6781936】 投稿者: 昭和時代の親父 (ID:8DkIwkykuz2) 投稿日時：2022年 05月 18日 22:20
推察するに、駅名は固有名詞扱いなのではないでしょうか？
固有名詞を分割してというのはいかがなものでしょうか？
橋という名字に方をブリッジさんと表記することと同じことではないのでしょうか？ -
-
【6782013】 投稿者: なるほど (ID:2zE/bygZBH2) 投稿日時：2022年 05月 18日 23:58
＞新日本橋だったらNew Japan bridgeとか
北千住だったらNorth Senzyu とか
それを言うなら、
新日本橋だったらNew day book bridge
北千住だったらNorth thousand live
でしょう！ -
【6782033】 投稿者: starfield source (ID:d72KJyuJMm.) 投稿日時：2022年 05月 19日 00:25
昭和時代の親父さんに同意します。固有名詞は読み替えもへったくれもなく「そういう発音」だから。
「橋」はbridgeしか無いにしても、北千住の「住」はliveの他にもinhabitやdwellがあり、地名としての「千住」の由来意味合いからどれがいいかなどと考え出すともうきりがないように思います。
新幹線の「幹」のみkanもどうして？となってしまいますよね。（trunk line もしくはmain line）
固有名詞は固有名詞、あくまで「そういう読み方」しかないかと。
あわせてチェックしたい関連掲示板
"勉強法"カテゴリーの 新規スレッド
"勉強法"カテゴリーの 盛り上がっているスレッド
"勉強法"カテゴリーの 新着書き込み
- ６年男子 国語が出来ない 2024/03/05 10:35 夏休みも終わり、入試まであとちょっととなり、過去問を解き...
- 高校数学の先取りでお... 2024/02/21 08:45 中堅中高一貫（国立）に通う中２です。 自学で高校数学（高...
- 算数と数学の違い 2024/02/12 12:10 先日、教育カウンセリングを受けてきて、子供の勉強や将来希...
- 数直線を克服するには。 2024/02/05 20:35 3年生です。 低学年の時から数直線でつまづく事が多く、最...
- 言葉の森（作文通信添... 2024/01/31 15:34 国語の成績が足を引っ張っている中1男子の母です。 高校受験...