いじめだったのか？｜掲示板スレッド

以前、とある企業で社内翻訳者として採用されました。
（派遣社員です。）

前任者が、ことあるごとに自分の英語力と私と比較し、
私の方が上だ、と言いたくて仕方ない様子でした。
（ちなみに、英検やtoeicで正確な能力は判断できないことはわかっていますが、
彼女も私も取得しているレベルに違いはほとんどありません。）

私自身は、自分の英語力が高いなんて思ったこともないですし、
採用して頂いたからには、精一杯頑張るしかなかったので、
彼女の言動は気にしないようにしていました。

しかし、いきなり彼女から、就業初日に、
「これ訳してくれない？」と言われ、
拝見すると、社内のことがわかっていないと全く訳せないような内容でした。
彼女に「関連する資料を頂くことはできますか？」と頼んでも、
「これが訳せないなんて、英語力が足りない！」と一喝されました。
しかも内容がかなり以前の日付だったので、おかしいなと思っていたところ、
彼女が以前にすでに訳していた件だったようで、
私の目の前で、「これ、私ならこんなに上手に訳せるのに～」と、
ペラペラと振られました。
要は私を試したかったようです。

また、私のＰＣだけネット環境が整備されておらず、
翻訳をする際にインターネットを使用することを彼女から禁止されました。
（彼女は使用していました。）

文章を訳すときに、関連する資料がもらえない、
インターネットや辞書などの使用が禁止される、
これらはやはり彼女からの嫌がらせだったのでしょうか？

以前、別の企業で社内翻訳をさせて頂いていたときは、
簡単なものはもちろん資料など必要ありませんでしたが、
内容を理解していないと訳せないものに関しては、
担当者の方から、毎回打ち合わせを提案してくださいましたし、
インターネットも使用していました。
（もちろん、会社が許可した外部サイトのみ接続）
また、別の企業で社内翻訳として働いている友人も、
トラブルでインターネット接続ができなかったとき、
「今日は仕事にならなかった」
と言っていました。

私は（派遣社員としてですが）、
いくつかの企業で社内翻訳をさせて頂いたことがあるのですが、
自分が経験や実力不足なのは、重々承知しているので、
本当に優れた翻訳者は、何の資料もない、インターネットも使用しないで、
訳すことがきるんだろうな。。とずっと考えてしまいました。

現在、派遣会社からまた社内翻訳のお仕事の紹介を受けているのですが、
一歩踏み出せずにいます。
これが彼女からのただの嫌がらせだったのなら、すっぱり忘れて
次に進みたいのですが。。