翻訳仕事｜掲示板スレッド

高度なお仕事なんですね。やはり誰でもできるわけではないのでしょう。

＞守秘義務があるのでGoogle翻訳は使ってないと思いま
＞す。私の同僚は大量の資料を選別する時、翻訳する価値があるかどうかのチェックには使ってました。

資料の選別のためでも、社員さん本人がGoogle翻訳にかけちゃって大丈夫なんでしょうか。その会社の情報内容が流出する心配はないのでしょうかね。

そもそも内容がどう流出するものなのか、私は、Google翻訳の仕組みは分かっていないのですが。

大量で納期のきつい仕事を一人のパートでは無理ですよね。。。
でも外注された場合、翻訳会社は複数の翻訳者に担当できる量を聞き、その量に応じて必要な人数に割り振るということになっていると思うので、翻訳者は無理なくできる分量を申告してやっているのでは。
もちろん多く担当できる翻訳者が優遇されるでしょうけれども、家計を担っているわけではないのであれば、割り切りもできるでしょうね。

資料はネットで公開されているようなレベルのものです。守秘義務のある資料はさすがにGoogle翻訳にはかけません。

翻訳会社は確かに内部で手分けしているかもしれませんね。マニュアル一冊丸々翻訳とかだと、一人では到底間に合わないでしょうから。

マニュアルというか、ＩＴ系のテキストの翻訳、
何人に発注したのか、用語は統一されてないし、章毎の質のバラつきがひどく、
翻訳を請ける会社に編集スキルがないことだけはよくわかった。
ほんと難儀した。
だからって、自分ひとりじゃできないしね。

なるほど、もともとネットに公開されてるレベルの資料には、いいでしょうね。

日本語と英語は違いすぎて、google翻訳を使うにしても英語を分かっている人が日本語で入れないとまだダメかな。
例えば、美容院で髪を切りました。なんていう文章とかまだきちんと英訳されませんね。というか言葉の解釈が日英違いすぎて、永遠に無理なものは無理でしょう。やはり人がチェックしないと。

私は翻訳で採用されたのではありませんが、海外事務所が海外に点在していますので、たまに日本本社からの海外向け発信をするのに日英翻訳して皆で共有します。
1日翻訳してる時は辛かったけど、たまにだからかな、勉強になるし楽しいです。

はじめまして。とっくに書き込みがなくなっているトピですが書き込みさせていただきます。
在宅翻訳者です。
冬になると、通勤の必要がないのでぬくぬくしながら仕事ができる幸せをかみしめています。暖房費はかかりますけど。

今日も明日も、頑張りましょう。

同じポジションの所でしか仕事しないし…
無駄に意気がってて！そんでもって葉っぱやってるとか頭おかしいんじゃない！！
そんな人雇ってるコカ・コーラって会社ってどうなの！？

世も末