｢うちの愚息」という表現は間違いでは？｜掲示板スレッド

愚かな息子じゃなくて、愚かな私の息子という意味なんですが…。日本語を勝手に変えて偉そうに語らないで頂きたいですね笑

役に立たないオ○ン○ンのことではないですかね？


亭主のムスコみたいな。笑



w

「愚息」は、愚かな息子ではありません。
「愚かな私の息子」と自分を謙って言っている言葉なのです。
なので、「うちの愚息」とは
「我が家の愚かな私の息子」と言う意味になります。

「愚息」の同義語は「愛娘」だそうです。
「愛する娘」というより、「溺愛するほど親馬鹿な私の娘」という此方も自分を謙って言っている言葉です。

でもまぁ、「うちの愚息が」と聞いたら「うちのバカ息子が」の書き言葉だなみたいに受け取ってますよね。

非常に日本的で、私は嫌いじゃありません。日本では、外に対して、親が子供に厳しくしている方が子供が可愛がられるじゃないですか。何かちょっと悪さしてても、親が厳しく叱っていると「まあまあ子供なんだし元気でいいじゃないのネエ僕」となるけど、「すみません。でも子供で悪気ないので…」なんて親が言ってかばうと、「そんなんだから子供がこんなに悪くなってる」みたいに言われなくても思われるじゃないですか。

その感覚で、「愚息」も、親の愛情を感じられますー。

手元の辞書や、日本国語大事典でさえ「自分の息子をへりくだって言う語」です。

「愚かな自分～」という主張で、出典や裏付けが示してあるのを見たことはありません。

見る限り、「謙譲語は自分自身にしか使わない(自分以外の物を低く言うべきでない)」との極端な平等を主張する方(あるいは単なる無知)が流布しているように思います。

愚妻がと同じでしょうね。
かみさんがと言われるよりいいな。

愛娘の息子版は、愛息子と見たことがあります。
愚息の娘版は、愚娘ですよ。あまり聞きませんが。

日本人は謙譲が美徳とされ、謙譲されるとそんなことないよとフォローするのが
日本人としては普通でしょうね。

そういう言い方の方に限って「愚か」とは思ってませんよね。
謙遜しているようにしながら実は自慢して他者を見下しているような
感じがして好感の持てない言い方だなと思います。

自慢しているように読み取れるものなんですね。勉強になります。