英語の得意な方、教えてください。｜掲示板スレッド

文字通りだと、謙虚な気持ちになれる、という訳ですよね。前後の文や内容が分からないのでなんとも言えませんが、厳かな気持ちになるとかそんな感じかな？

私にはもったいないです。

夫に言い換えてもらったら
Thank you for your generosity.

Generosityは寛大さとか気前の良さという意味ですから、日本人的に言うと「お心遣いに恐縮しております」っていう感じでしょうか。

↑に同意

「結構なお品を頂戴しまして恐縮です」
「素晴らしいお品なので、使わせていただくのがもっ たいないくらいです」←使うものだったら

といったところではないでしょうか。

上の投稿は、もったいない様宛てです。

generosityで言い換えると、畏まった感じがなくなりません？「結構なお品物をありがとうございます」くらいに聞こえます。慣習としてそういう意味でも使われるのかな？私はどうしても敢えてhumbleを使った意図を訳出したくなってしまうのですが、実際は違うのかもしれませんね。口語については詳しくないので。

＞It humbles me.

＞「素晴らしいお品なので、使わせていただくのがもっ たいないくらいです」



この三つの単語だけによるシンプルな文で、いくら何でも、そこまでコテコテに意訳しないでしょう。
「こんなの戴いて申し訳ないです」ぐらいじゃないと。

確かに意訳しすぎました！想像力逞しくなりすぎちゃったかな。ごめんなさい。

でも、「こんなの」はNGだと思いますし、申し訳なく思いつつも感謝の念を訳出すべきかと。文脈によりますよね、だから外国語って面白いです。