新築アパートの名前｜掲示板スレッド

フランス語って、ネイティブが喋る発音や声音も含めて素敵なものなのでは？

第二外国語で取ったとしても、その後使わなかったら単なる知識だけのものになってしまうし（恥ずかしながら自分も）、一般の日本人、ましてや（マンションではなく）アパートに住もうという層にとって、建物名はせいぜい英語や和製英語のわかり易いもので十分だったり。

素敵な語源のフランス語から捻り出したとしても、日本人のカタカナ発音で、わけわからん頓珍漢なアパート名に成り下がってしまう可能性も。

親しみ易さがウケた一例として、昔、横浜駅『ジョイナス』ができた時に、命名の一般公募に応募して、採用された命名主が主婦だそうで、英語のjoin usからつくったと。
以来５０年近くそのまま。
横浜駅といえば『ダイヤモンド地下街』と、捻りは必要なかった時代に、画期的な命名センスだった、と。

『ポルタ』も『ルミネ』もわかり易く、『みなとみらい』なんて日本語も定着。

スレ主さんが、フランス語に造詣が深くないのなら、自分がわかる範疇にしておいた方が無難では？

アパート名でパッと聞いただけでは分かりにくいのは、どうでしょうか。

覚えやすく書きやすい、聞き取りやすいほうが良いかと。

学生時代、友人のワンルームマンションが、当時珍しいフランス風ネーミングでしたが、友人は、どんな素晴らしいところに住んでいるのかと思われて、少し恥ずかしいわと言っていました。

アパート名ですよね？

ネーミングおたくです。
横浜駅の『ジョイナス』、常々素晴らしいネーミングだと思ってました。そんな背景があったとは。

ア歯科っていう歯科があるよ。

もうさ。

ア・パート

で良いよ。

「新築アパート」っていう名前も良いよね。多分テレビが取材に来る。

賃貸物件を所持している者が身内に複数いますが
ごくごくありきたりな名称です。
ここまでスレ主さまが拘りをお持ちなれるのは
深い理由がおありなんでしょうけど
「そこに住む者」の立場や思いはお考えにならないのかな？
Twitterにはフランス在住の日本人の方々も少なくないので
どうしても！とのことでしたらフォロワーから始め、ご指南を戴いては？

名前は人の名前も同じ。
読みやすく書きやすく覚えやすい。
これに限ります。
フランス語をそのままスペルで表記したら、大概読めないのではないかしら。発音も難しいし。
そんなに気取らなくても。
それに、フランス人が見たら恥ずかしい。

横ですが、最近「伊達眼鏡」という名前のメガネ屋さんを見つけました！

フランス語は、表記と読みが一致していないから、なかなか難しいですよね。
イタリア語やスペイン語なら、ほぼローマ字読みだから、読みも発音も日本人には簡単で良いのでは。

＞横ですが、最近「伊達眼鏡」という名前のメガネ屋さんを見つけました！

「手前味噌」もありますよね。
結構有名ですが。