宮崎駿監督『君たちはどう生きるか』　第96回アカデミー賞 長編アニメーション賞を受賞｜掲示板スレッド

日本では、意味不明、宮崎駿の独りよがりな空想映画という感じの評価ですし、同名の小説との関連も想像したりと深読みしがちな受け止めですよね。

ところが、アメリカではタイトルも「THE BOY AND THE HERON」(少年とサギ)と分かりやすく、ある程度の事前情報と、CMも日本と違ってバンバンに打ったおかげで、かなりヒット。
一部のコアなアニメ、ジブリオタクのみが、Xで

“The new name is painfully generic, please go back. "How Do You Live" is still a simple, memorable title, but so much more evocative and interesting.“

新しいタイトルって、めっちゃ普通っぽいんだよね。元の直訳「How Do You Live」の方がシンプルだけど、覚えやすくてグッとくるんだよ。

とご不満のご様子ですが、そういうコア層はマイノリティな訳で。

ストレートに英訳しなかったのは、実は吉野源三郎の小説の英語版権利をアシェットが持っていて、その小説の映画でも無いから問答無用で別タイトルなんだろうっていう考察をしている英語のポストもあって、それが真実っぽい。

結果、分かりやすいタイトルで大ヒット、アカデミーも獲れて、宮崎駿さんがクロサワに並ぶ後押しになったのなら、鈴木プロデューサーじゃ無いが、普通によかったよかったなのでしょう。

[削除しました]が批判してるだけで共産主義扱いだった。海外に勝てない[削除しました]人材が日本を滅ぼすのを宮崎さんも見なければ成らないし、養老猛司さんの様に遺言の残す去り際ですね。

削除だらけでちょっと何言ってるかわかんない

しろよ。。。一応教育板だろうに

削除されたところの語句ってなんなん？

消えていても参照すると削除された文字が出ちゃう仕様って一体。。。

削除されていたのはネト ウヨでしたね。オープンになっても共感できない書き込みでした。