英語ができるかた、意味をおしえてください｜掲示板スレッド

「彼女は自分の家庭を誇れるようなものにする」だと思ってました。

前後のコンテクストで内容は変わってくる
proudの対象が不明だからね

でも、もし完結してる文なら
She makes her family happy.
程度の意味だよ

She makes me happy.
これは「彼女は私を幸せにする」ですね。
彼女は、「meがhappyな状態」にさせているのです。
このmakeは使役動詞です。

proudを「誇りに思う」とすると日本語だと動詞でちょっとわかりにくいので、いったん「鼻が高い」としましょうか。

She makes her family proud.
　　↓
彼女は、「her familyがproudな状態」にさせている。
　　↓
彼女は、（彼女の）家族を鼻が高い状態にさせている。
　　↓
彼女は、家族の誇りだ。

でいいと思います。
家族の中で一番出世して有名人で、自慢の娘なの～♪のような状態でしょうか。

色々な意味に取れるとしても、よく使う言い回しというのがありますから。
この一文については、迷わずスレ主さまと同じように読みました。
国語力も大事ですね。

みなさま、短い時間にたくさんの回答ありがとうございました。
そうですよね、前後の文が、ないと分かりにくいですよね。
娘さんが、ある試験に失敗してしまい、再度，挑戦するためにすごくがんばっているの、という文章のあとなので、自慢のむすめとか家族の誇りとかでよさそうですね。一文で決まり文句みたいなものかと思っていました。
ありがとうございました。

英語には詳しくないけれど、かつてですが受験英語は得意でした。もし出題者が最後の一文の訳だけ日本語訳させようとしたならば、proudは形容詞ということを知っているか、文型はSVOCとなることがわかっているかを問う問題ではないでしょうか。理系なので文系の方のように優雅な訳はできませんが。勘違いだったならすみません。