英語の得意なかた教えて下さい｜掲示板スレッド

○→couldnt
×→couldont

その「気にしない」対象の事が，既に過去の事だからでは無いですか？

仮定法を用いて、ちょっと丁寧に言ったのではないでしょうか。

ネット検索すればそれらしき答えは見つかりますよ。

http://okwave.jp/qa/q5560618.html

の下の方の回答とかね。

英語が得意でなくても様

ありました!

「I couldn't care less.」が「全く気にしない」と訳される理由。
まず、「care」の意味は「関心がある」ということです。
そこから派生して「care little」は「関心がない」という意味になります。
そこで、「care less」は「今よりも関心がない状態になる」ということを表わしています。
次に、法の助動詞「could」は「物事が起こることについての可能性」を話し手が「ありそうだ」と述べる時に使います。
なので、「couldn't」は「可能性はなさそうだ」という意味になります。
以上を踏まえて「I couldn't care less.」を訳すと、「私が今以上に関心がない状態になるという可能性はないだろう。」ということになります。つまり、「関心が無い状態」の限界まで来ているということを述べているのです。換言すれば、「全然関心が無い」ということであり、「まったく気にしない」ということになるのです。

>もう一つお伺いします。このcouldは仮定法でしょうか？だとするとそのニュアンスはどういうものでしょうか？また、何が事実で、何が事実と反しているのでしょか？
これは、「イヴェントの可能性」を話し手が判断するときに使う「could」です。いわゆる「仮定法」ではありません。

以上、参考になれば幸いです。



ありがとうございました!

仮定法でしょ

私は　(実際にはやってないけれど、やるとしても）　より少なく　気にすることができない　=最小限の注意しか払っていない　=　気にしてない

すごく勉強になりました。
スレ主さん、ありがとう。
仕事で専門分野の英語の読み書きはするのですが、
こういった日常的な表現は相変わらずだめだわ。
私もcouldは仮定法を使った丁寧表現のような気がするけど、違うのかな。