私は英語を習い始めてから常々思っていたのですが、例えば
My brother plays tennis every day.
とかだと、和訳が
「私の兄は毎日テニスをします。」または
「私の弟は毎日テニスをします。」になりますが、日常で英語圏の人にこの文を言うと『兄なの？弟なの？』となりませんか。その辺の区別って学習英語じゃしませんよね。なぜでしょうか知っている方いますか。また、区別できるような言い方があれば教えてください。sisterも同様です。