電車などで英語で駅名を放送するときに、いつも思うのが例えば
新日本橋だったらNew Japan bridgeとか
北千住だったらNorth Senzyu とか
郵便局前だったらIn front of the post office などがいいのに、
そのままShinnihonnbashiやKitasenzyuやYubinkyokumaeなどと言いますよね。このように英語にできるところは極力英語にしたらどうでしょうか。
新幹線→New Kan line （むりやり）