英和辞典・英英辞典について

仮に『英語語法大辞典』　『続英語語法大辞典』　『英語語法大辞典第三集』　『英語語法大辞典第四集』を物凄く面白いなあと常々読んでいるような高校生であれば、仰る通り、ジーニアスを支持するであろうと思います。

uuさんもそうなのではないかと思いますが、私も上記の４冊は物凄く面白いと思います。大修館の月刊誌「英語教育」の中でもダントツで面白いのはクエスチョンボックスです。小西友七さんの真摯な改訂の努力のファンです。小学館ランダムハウス英和大辞典、小学館プログレッシブ英和辞典の初版、そして大修館ジーニアスの各シリーズ色々の版も持っています。

しかしその上で、けれども、全ての高校生、だれでもみんなジーニアス、あるいは、ジーニアス一冊だけというのは、私もお薦めはできません。

たとえばルミナスでもスーパーアンカーでも何か他の辞書に比べてジーニアスが誰にでも圧倒的に優れているとは思いません。むしろジーニアスの語法についての表記の仕方が煩雑ということも言えなくもないと思います。

仮に『英語語法大辞典』　『続英語語法大辞典』　『英語語法大辞典第三集』　『英語語法大辞典第四集』を書店で立ち読みしてみて、面白いと思わない全ての人に対しては、私はジーニアスはお薦めではありません。

辞書は複数冊持つのが吉。

辞書は新版が出たら買うのも吉。

uu さんへ:
-------------------------------------------------------
> 現在ではジーニアスが高校生には支持されていますね。

apparentlyの訳語

高校生用英和辞典編
[中学生用英和辞典編は、
インターエデュ掲示板 > 勉強法 > 高校受験 英語
の方に投稿しました]

【辞書名】ベネッセ Ｅゲイト英和辞典
【訳】(1) どうも…らしい。見た[聞いた]ところでは。(2)明らかに、明白に。
【独断と偏見コメント】「明らかに」を註記なく載せているので0点。

【辞書名】研究社　新英和中辞典　第７版
【訳】(1) (実際はともかく)見た[聞いた]ところでは(…らしい)、どうも（…）らしい。(2) 明らかに。
【独断と偏見コメント】「明らかに」を註記なく載せているので0点。

【辞書名】三省堂 グランドセンチュリー英和辞典　第2版
【訳】(1)見たところでは(…らしい)。(2)（実際はともかく）外見上は、見たところ。(3)明らかに。
【独断と偏見コメント】最後ではあるが「明らかに」を註記なく載せているので0点。

【辞書名】学研 スーパーアンカー英和辞典　第3版
【訳】(1) (実際はともかく)外見上は。見たところでは。(2) ((まれ))明らかに。
【独断と偏見コメント】((まれ))とはあるものの２つある訳語の(2)に「明らかに」を載せており5点。


【辞書名】大修館 ジーニアス英和辞典　　第4版
【訳】(1) (実際はともかく)見たところは…らしい。(2) ((まれ))明らかに。(3) (予測や見かけとは異なり)実際は。
【独断と偏見コメント】((まれ))とはあるものの３つある訳語の(2)に「明らかに」を載せており10点。

【辞書名】三省堂 ウィズダム英和辞典
【訳】(1)(確信はないが）たぶん、どうも…らしい。(2)(実際はさておき）外見上は、見たところ；どう見ても(3)（思っていたことと違い）実は。(4)明らかに（形容詞のapparentと違い、この意味は((まれ)))
【独断と偏見コメント】「明らかに」を載せているのは減点だが、４つある(4)にそれなりの註記つきであり20点。

【辞書名】小学館 ユース プログレッシブ英和辞典
【訳】(1)(確かな証拠はないが)どうやら…らしい、たぶん。(2)（実際はさておき）外見上、見たところ。(3) ((まれ))明らかに、明白に(今ではclrarly, obviously, evidentlyを用いる。）
【独断と偏見コメント】昔は「明らかに」の意味で使われていたこともあるかも知れないが昨今は使わないということだろうが、で、あれば、高校生が使うこのサイズの学習辞書からは「明らかに」の訳語を落とせば良いので、90点。点が甘いのは訳文が他の辞書からの剽窃ではなく著者が書いているようなので甘い。

【辞書名】研究社 ルミナス英和辞典
【訳】(1) （実際はともかく）見たところは[聞いたところでは]…らしい。(2)外見上、見たところ。
【独断と偏見コメント】「明らかに」を排しており100点満点!!

【辞書名】旺文社 コアレックス英和辞典
【訳】(1) (真偽のほどはともかく)聞いて[見た]ところでは(…のようだ);状況から判断してどうやら。(2) (真偽はわからないが)見たところでは、うわべは。
[語法]形容詞apparentの(1)に対する「明らかに」の意味では使われない。その意味ではclearly, evidently, obviouslyを用いる。
【独断と偏見コメント】文句なしに100点満点の記述。素晴らしい。この訳文は、旺文社 レクシス英和辞典の訳文と比較しても明らかに進歩しており、絶賛して良いと思う。