緊急でお尋ねします

「うちの息子も帰国子女」さまがおっしゃることは本当です。
わが家も公には９月編入を募集していない、私立校に
直接電話をして、試験を受けさせて頂ける手配を昨年しました。

まず子女教育振興財団か、帰国生母の会「フレンズ」などが
出している受験案内などを入手され、帰国子女に理解があり
馴染めそうな、試験科目も勘案して、これぞを思う学校を
選び、かたっぱしから電話を電話をします。
（時差もあるので大変ですが・・）

「今年の９月に編入生を受け入れる予定はありますか？」と
聞くと、中には必ず募集はしていないのに、
「試験しますよ」と言って下さるところがあります。
（たいていは受験案内などでは欠員時募集、となっています）
そうしたら試験日が他の本命と重ならないか注意しながら
手続き方法を伺うのです。

塾の先生がおっしゃっていましたが、そのような学校は
よっぽどのことがない限り、まず不合格にしないと
いうことです。まず、取って下さる気ありき、だそうです。
実際私も学校と電話でやりとりした感触からそう思いました。

なので、言葉は悪いのですが、いざという時の押さえとして
考えられたらいかがでしょう。
９月編入は確かに選択の余地が少ないですが、行くところは
必ずありますよ！安心して下さいね。

配慮が足らず・・・書き込むことの難しさを実感しています。
焦っていらっしゃるところに追い討ち掛けてしまいましたね。（Ｔａｋｏさんにも不愉快な思いをさせてしまいましたね。）　
「電話一本で選択肢が広がります。」でよかったですね。m(_ _)m
関東圏には学校が多いので何を基準にと考えると確かに絞り込むのが大変ですね。
終了組さんも挙げていらした「帰国子女財団」や「フレンズ」に情報をいただくのも１つの方法。
（塾のお話も得がたい情報です。）
帰国子女の受け入れ校の方が、すんなり馴染めるという利点があるのは確かです。
あとは「過去に編入募集した学校」や「付属」とか「通学時間」とかをキーワードにされるのはいかがでしょうか。
友人の娘さんが通っているＳは、授業以外の雑談で英語と日本語が飛び交うそうです。
お嬢さんのタイプもありますし、いいご縁がありますようにお祈りしています。

スレ主様　
もう既に多くの方が　適切なアドバイスをされているので　不要かもしれませんが
ＪＯＢＡの関係ＨＰにて　編入試験実施校等の情報がアップされてますので
そちらもご参照ください。

ttp://www.jolnet.com/

です。　頭に　hをつけて下さいね。

時間も無く　ご不安なお気持ちも一杯だと思いますが　とにかくお子様第一で
良い結果が出る事をお祈り申し上げます。

スレ主さま


ICU向けの和訳は始められましたでしょうか？
もしPCのキーボードを打つのが早い方でしたら、和訳しながらワードで打っていくのが一番効率的だと思います。
色々なやり方がありますが、私はワードで現地校の成績表と同じフォーマットを先ず作り、
教科名や成績評価（Aとか100とかの評価そのもの）を先にどんどん打ちこんでいきました。
（先に訳そうと思うとなかなか進まず気持ちが焦るので、打てるところをどんどん打ちこむことで
作業が進んでいる満足感があり精神的にも楽かと思います）
主要教科名などを打ち込んだフォーマットを保存しておけば、学期毎、学年毎に一からやり直さずに済み随分楽ですよ。


和訳は、業者に頼むより（例え自信がなくても）是非お母様がなさることをお勧めします。
専門家の訳は、「正確」かも知れませんが、お子さんのことを一番よくご存知のお母様の愛情のこもった訳文に
勝るものはないのではないかと思います。
例えば成績表原本には書かれていないものの何かの教科で表彰されたとします。
その表彰状を別途添付した上で、当該学期、教科の教師のコメント訳の最後に「保護者注釈」と記した上で
「〇〇賞受賞」と書いても構わないと某大手塾帰国クラス担当の方から聞いたことがあります。
母親だからこそできる和訳をどうぞ頑張って作成なさって下さい。


都立国際に関してですが、我が家は受験はしなかったものの「資格認定」（4月入学者向け）を受けるために
秋頃（だったかな？）面接に伺ったのですが、その際、英検準一級以上の生徒をとても欲しがっているという
印象を受けました。
その点からみれば都立国際はチャンス大だと思いますし、お嬢さんとのことですのでお勧めの一校だと思います。


暫く忙しい日が続きますね。
どうかお体に気をつけて受験を乗り越えて下さいね。





Takoさま


＞　また経験者の方に伺いたいです。

と書かれていましたし、自分語りを毎回なさっているので老婆心ながら書かせて頂きました。
失礼しました。

数日前にご相談を終わったと思っておりました。
その後も皆様からアドバイスを頂きましたこと本当に心から感謝します。
私の相談スレッドのために、もし不快な思いをさせてしまった方がいらっしゃったら申し訳なく存じます。
皆様のアドバイスをたくさんたくさん参考にさせて頂きながら、翻訳などの作業もぼちぼち致しております。
母親の愛情溢れる翻訳もプロフェッショナルに頼む翻訳もどちらもありだとおもいました。
高校もろくに卒業していない私ですので、もちろん母の翻訳では一度は無理だと思いましたが、
母の愛情で辞書を片手にやってみようと思うようになりました。
たくさんのご投稿ありがとうございました。