語順に慣れるには

未熟者様

何年生ですか？
もし、中学3年生でしたら、文型がしっかりと身についていないためだと思われます。
5つの基本文型と文の要素さえ覚えてしまえば、その英文がどういう構造になっているのか分かりやすくなります。逆に、日本人が英文をうまく訳したい時に、文型がとれないと、厳しいのではないかと思います。

もしまだ、中1・2年生でしたなら、ひたすら沢山の英文とその日本語訳を暗記するのが一番です。
英語の学力というのは、この「英文をどれだけ覚えられたか」に因るところが大きいと思います。教科書（基本文等）をしっかり暗記してみてください。
不思議なことにそうすると、ヒアリングも自然とできるようになりますよ。

暇人様
　返信有難うございます。
　娘は現在中学3年生です（私は本人ではありません）。
　娘の様子を見て投稿しています。

　暗記が一番ですか。単語や熟語もすぐに忘れてしまうようで、
　本人もやる気を失いかけていますが、
　とにかく娘に文を暗記するように言います。

　中3であれば、どのくらいの（数？）文章を暗記すれば良いでしょうか？
　ひょっとすると中２レベルの話を教えて頂いた方が良いのかも知れません。
　５つの基本文型とは何でしょうか？
　初歩的なレベルの低い質問ですいません。
　宜しくお願いします。

　

未熟者様

お母様でしたか。失礼しました。
えーっと、娘さんのレベルが分からないのでなんともいえませんが、
塾には行かれてますでしょうか？
もし、行かれているのでしたら、塾の先生にご相談されるのが、一番かと思います。
英語の先生でしたら、どんな文・単語・熟語を暗記していけば効率的か、ということを教えてくれるはずですので。
ここでは、具体的なことを書くのが困難なので、お許しください。
ですが、せっかくですので、5文型についてだけ、この場をおかりして、簡単に説明させていただきます。

・S（主語）＋V（動詞）
　→訳「SがVする。」
・S（主語）＋V（動詞）＋C（補語）　＜S＝Cの関係、be動詞の文はこれ＞
　→訳「SはCである。」
・S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）
　→訳「SはOを（に）Vする。」
・S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語【人】）＋O（目的語【物】）
　→訳「SはO【人】にO【物】をVする。」
・S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）　＜厳密にO＝Cの関係＞
　→訳「SはOをC（の状態）にする。」

5文型とは、以上のようなものを指します。ただし、これを理解して、使えるようにするためには、文の要素（主語・動詞・目的語・補語・その他）を完璧に取れるようにする必要があります。
一般に、「中学英語レベルでは、文型を学習する必要はない」、という英語の先生もいらっしゃるようですが、高度な文になればなるほど、文型を理解しておかないと、日本語訳ができません。

長くなりましたが、ご健闘をお祈りしております。

第５文系は、
Ｓ＋Ｖ＋（主語＋述語）
ってな感じの＊和英まぜこぜ＊な理解の仕方がベストですね。
Ｏ＝Ｃという把握をすると、すぐに頭打ちが来ちゃいます。

なぜＳ＝Ｃなんですか？
ＳＶＣの文のYou look happy.で、
Youは人間、happyは感情なのに
＝でつなぐ意味がわかりません。
人間どうしで＝でつなぐなら
You look a happy girl.でいいんでしょうか？？

ＳとかＶを見るとよけいこんがらがってしまう人ならば基本文型が書いてある参考書を見てまずはＳＶＣは忘れて（訳もあわせて）丸暗記するのがいいのではないでしょうか。ある程度たくさんの文章に触れて慣れてきた頃にもう一度ＳＶＣの解説の書いてある参考書などを読むとわりとすんなり文法がわかったりします。

文型考様、？？様

ご指摘ありがとうございます。
皆さん、英語がお得意のようですね。
特に、？？様。
You look happy.という文がSVCであることを理解されているのでしたら、
S＝Cという関係は、もうお分かりなのではないでしょうか。
確かに、S＝Cというと、変に取られる場合もありますが、SVCと分類される英文は数多くありまして、それら全ての共通点を言うとすれば、S＝Cの関係が厳密に成り立つということであります。そう頑なに否定されないで、文型考様のおっしゃるように、「SはCだ。」という風にも言える、とお考えください。

ただ、一点。You look a happy girl.というご質問は、かなり興味深いですので、私なりにお答えさせてください。
「look」という動詞の自動詞（目的語をとらない動詞）としての用法を考えた場合、？？様のご質問の「〜（のよう）に見える」という意味があります。
You look happy.を直訳しますと、「あなたは幸せ（そう）に見える。」となりますね。
そこで、細かく「look」の後に来れるC（補語）を見ていくことにします。

まず、一つ目としては形容詞があります。
You look happy.以外の例文として、
That book looks interesting.「あの本はおもしろそうだ。」などがあります。

そして、もう一つ。？？様のお考えのように、「look」の後のCには名詞も来れるのです。
よって、厳密に言うならば、？？様の英文
You look a happy girl.「あなたは幸せな女の子に見える。」
は、存在します。ただ、ネイティブの人たちがこのような表現をするかどうかは何とも言えません。
名詞が来る例文として、上の文を言い換えて、
That looks an interesting book.「あれは面白い本のようだ。」などもあります。

いかがでしょうか。このように、学校では細かくは教えてくれませんが、英語、いえ、言語の構造から考えて、様々な言い回しが出来るというところこそが、英語（言語）の面白さではないかと私は思います。

未熟者様
かなり、表題からずれた話になってしまいまして、申し訳ございません。
私は「暇人」ですので、何かまたございましたら、おっしゃってください。

文系考 さんへ:
-------------------------------------------------------
> 第５文系は、
> Ｓ＋Ｖ＋（主語＋述語）
> ってな感じの＊和英まぜこぜ＊な理解の仕方がベストですね。
> Ｏ＝Ｃという把握をすると、すぐに頭打ちが来ちゃいます。

すいません。Ｏ＝主語？。何故なのかもう少し解説してもらえると有難いです。
未熟者ですいません。