中国の方との近所づきあいについて｜掲示板スレッド

中華の意味は、世界の中心という意味です。

言葉の問題もあるかもしれませんよ。婉曲な言い方とか微妙な言い回しに慣れてないとか。
私もアメリカで働いていた時、同僚に婉曲な言い方をされた時にピンとこなかったことが
あります。


「分からないけど、私はこうした方がいいんじゃないかと思うよ」と英語で言われてた時
婉曲に「こうするべきです」と言われていると気付かなかった時があります。中国の方も
日本語が充分ではないので、そうかもしれませんよ。


上海出身の同僚に赤ちゃんが産まれたので、部でお祝いをしました。「お祝いされたら日本
ではどうするの？」と言われたので、「お祝いをくれた人に簡単なお祝い返しをするのが
いいと思けど・・・」と答えたら、真意が伝わらずお返しはしてませんでした。私としては
「お返しをするのが常識」のニュアンスで言ったのですが・・・


同僚の中国系外国人と話す時はなるべくズバッと言い切る言い方にしています。言葉が
不自由そうな人にはなるべく教科書に出てきそうな簡単な言い方で。国民性もあると思い
ますが、言葉の問題もあるかもしれません。

中国受験ママ さんへ:
-------------------------------------------------------
> 何年か前からこちらのサイドを拝見しています。今日は偶然中国に関係あるレースを読むことができて、嬉しいような、少し複雑なような気持ちです。
> 私は上海から日本にきました。時は矢の如く。。。日本に来てたくさんの方に色々教えられ、助けていただきました。


あなたはいい人ですね。
日本語だけでも覚えるのが大変だったと思うのに、
性格まで変えて（笑）？
大変だったとおもいます。

そういう方が、文化の架け橋になってくれて
両国が理解し合えるといいと思います。
近い国なのに、おたがい知らないことが多いとおもいます。
日本のメディアは米国偏重でしたから。

考え方が同じでなくても、
相手の考え方がわかれば、
余裕をもって付き合えるとおもいます。
みなさんの話を読んで、
知らないから、わからないから
必要以上の摩擦が生じるということが
よくわかりました。

元は随分前のスレッドだったのですね。
私も周りに中国人ママが2人います。
ひとりは仲良くしていますが、やはり教育熱心です。
彼女は日本での生活が長いので、言葉遣いが少し違うことを除けば
他の日本人ママと同じようなおつきあいができます。
強いて言えば、お金のムダ使いはしないというか、なんでも
安い物を買うし、お金のかからない生活をしています。
働くのが好きで何事も苦労と感じないようです。それが彼女だけのものなのか
中国人の特質なのかは定かではありませんが。
もうひとりは、私が知る中では群を抜いて教育熱心な人で
子供の教育のためならばとんでもなく非常識なことをします。
そのために幼稚園も転園しました。
子供の教育及び管理には相当の労力とお金を費やしていますね。
あと、他人に対してとにかく批判的で物をはっきり言う。
前述の中国人ママはそのへんは普通の日本人感覚です。
私達日本人とお金に対する執着が違うのは
華僑の血を考えれば当然よ、と誰かが言っていました。
後述のママも幼稚園の特別行事費用の数百円にケチをつける人です。
まあ、国民性だと思うしかないですね･･･
ちなみに南米・ヨーロッパ出身のママも数人いるのですが
皆たまたまなのか、おおらかながらも奥ゆかしいです。

現在、在上海です。
皆様、おっしゃられているとおり、自己主張の強い国民性だと感じることが沢山あります。
ママたちは教育熱心な方が多いです。子供達も本当によく勉強しています。
学校から帰ってよく遊んでるのは日本人だけねーと何回も言われました(笑）
こちらの幼稚園年中さんで掛け算は当たり前のようです。
年長さんだと漢字も８００字は覚えないといけないらしく、日本のゆとり教育はいいのだろうか？と時々不安にもなります（我が家は思いっきりゆとり教育ですが。。。）
１年生から夜の１１時くらいまで必死でお勉強してます。見ていて可哀想なくらい。。。
全く回答になっていませんが、そのママがいずれ中国に戻る可能性があるなら今からやっておかないときっとこちらでは付いていけないかも知れません。
私はこちらで沢山、中国の人に助けてもらいながら生活しています。彼らが本心は反日かもしれませんが、小学校から反日教育を受けていれば洗脳されるのも仕方が無いことと思います。考え方の違いは本当に仕方の無いことですが(私も度々泣かされました）お友達が考えをまげないなら、ストレートに言った方がいいかもしれません。中国人は何でもストレートに言ってその場で喧嘩ということを何度も目撃しました。
長文、失礼しました。

中国に７年住んでいました。
一言で言えば彼らはとても誇り高く、
面子を重んじる国民性です。
人間誰しも誇りを持つ事はとても大事な事と思いますが、
やはり、この国民性が日本では誤解を招いてしまう事も多々あると思います。


《相談その２》中国語は四声まであり、日本語に比べてかなり抑揚があります。
お子さんは単に日本語のシャワーが少ないのでは？
お母さんとの会話が中国語なのかもしれません。
専門機関への相談の件は勧めないほうがいいかなと思います。


外国の方とのお付き合いで思うことは、
彼らとはバックグラウンドが違うんだと、
割り切ると気持ちが楽になりますよ。
許せない事も、許せるようになります。
日本の常識も、彼らには非常識に感じる事があるかもしれません。


その中国人ママも、彼女なりのやり方で必死に日本人社会に溶け込もうとしているのかもしれません。
しかし、迷惑な事はハッキリと伝えるべきです。
日本人の様に、場の空気を読むことは出来ないと思います。

ずいぶん前（８月）の投稿だったのですね。
気付かずにレスしてしまいました。
すみません。