和製英語を禁止しては？｜掲示板スレッド

あまりに氾濫していて、修正不可能でしょうけど
日頃から特に気になる和製英語は二つ。

一つ目はよく車に貼ってあるステッカー。
Baby in car

もう一つは美容室です。
うちの近所だけでも、すごい。美容室の名前のまえにつけてあって、美容院を指してhair shop, club cut, cut shopなど。

あら、私は和製英語にすっかりはまっているのかも。
Baby in car
これってそんなにまずいんだ。わからない！！
ステッカーなどのサインなので短くなってしまうのはしょうがないとは
思いますがまちがっているの？どうして？
赤ちゃんがいないのに貼っていれば虚偽報告になるとは思いますが？？
「車中に赤ちゃんが存在している」
これをうがった読み方で赤ちゃんが運転している、とか住んでいるとか
いう人がいてもそれってその人の語学センスなんじゃないの？何語で書かれていても理解できない人って事じゃ？？？？

アメリカなどだと”Baby on board”が普通でしょう。

問題なのは、ステッカーにも正しい英語を使っていれば、「乗っている」が”on board”であることを、それを見た子供たちが認識できるチャンスを奪っていることだと思います。

”Baby in car”が正しい英語だと刷り込まれてしまうこと自体がよくないと思います。
アルファベット2文字しか違わないのであれば、正しい英語を使った方が子供のためになると思いますので。

問題は様のおっしゃる通りです、本当に。

間違った英語や発音アクセントを無意識に刷り込まれている環境。特に前置詞の感覚は日本語と英語で認識が異なるので、間違った方を先に見聞きしてしまうと、何がおかしいのかわからないというレベルにまでなってしまう。

三つ目に付け加えると、animal hospitalも氾濫してます。

ゴミ箱の可燃ゴミと不燃ゴミは、難易度高い英語なんだけど正しい表記なんですよね。

公共の看板などは正しい英語で、
個人がが勝手に自己流で作った表記に間違いが多いですね。

テキスト類や先生方が学校で、「例」をexと表記するのも、問題様のご指摘する悪き学習環境の一つと思います。

話が少しそれますが、他人事を「たにんごと」と読んだり、大地震を「だいじしん」と読む大人が多いことも、学習環境的にはよくないと思います。

話を戻すと、日本語化してしまったカタカナ用語はセンター試験時代の発音アクセント問題や、英検の二次試験の音読で頻出して狙われてますので、言語学的に日本語になってしまった間違った発音アクセントは修正できない、という事なんだと思います。

連続書き込みして申し訳ございません。

日本語にない母音の音が英語にはあるので、カタカナで表記できない母音がある限り、無理なんだと思います。

例えばappleがアップルとしか表記出来ず、そのためにアップルとしか読めず、aの発音が出来なくなる、というサイクルです。

>個人が勝手に自己流で作った表記に間違いが多いですね

前を走っていた幼稚園バスの後部に”Do it myself!"　と書かれていたのを見たことがあって、駄目だこりゃとため息ついたことがありました。

＞話が少しそれますが、他人事を「たにんごと」と読んだり、大地震を「だいじしん」と読む大人が多いことも、学習環境的にはよくないと思います。

それはそうなのですが、日本語の場合、間違って読む人が多くなると、その読み方も「正しい」とされることはよくあります。
日本語の揺れ、ですね。
NHKの調べでは、「大地震」は8割近くの人が「だいじしん」と読んでしまうようなので、そのうち国語辞典にも載るでしょう。
国語は、常に更新されていきます。今「正しい」とされている言葉遣いも、昔の日本では誤りだったものもあります。

しかし、英語の場合は少し違うと思っています。
和製英語がいくら日本で定着していても、それが海外での表記に影響を与えることはないので、ずっと間違ったままになります。

日本語の揺れと同じように、英語も揺れて、”Baby in car”が一般的に使われるようになるのならいいのですが、その可能性は極めて低いでしょう。
「乗る」行為には、前置詞としてonが使われることが一般的だからです。

前置詞にはそれぞれ状況の概念がありますので、そこから逸脱したものを目にしていると、無意識でも混乱した概念が芽生えると思います。
せっかく正しいものがあって、それを覚えることで英語力を伸ばすことができるのですから、その機会を奪わないようにすることが大事だと思います。