「桜の通り抜け」に違和感あり｜掲示板スレッド

＞豚の味噌漬けと桜の通り抜けは違うと思います

その通りです。

　〇　肉の味噌漬け・豚肉の味噌漬け・豚の味噌漬け

　〇　道の通り抜け

　〇　桜みちの通り抜け

　ｘ　桜の通り抜け

＞＞造幣局の桜並木の通り抜け、が短くなったんだと思います。～～ 同意です。

「桜（並木）の通り抜け」で並木が省略されただけではないでしょうか?

"桜の(咲いている)通り抜け(道)"で

"咲いている","道"などが省略されているのでは？


やはり慣用的な言い回しで、皆が使えば、その言葉は成り立ってしまうのではないかと思います。

～に違和感あり、って言い方、今の流行りですか？

人が違和感もとうが共感もとうが、興味ないけどね、
違和感あり、と堂々と叫べば発言権大みたいな雰囲気になっていて変な感じ。

元のことばはただの

　「　通り抜け　」

です。中年以上の大阪人なら誰でも知っています。

これは「桜並木の通り抜け」の桜並木を省略したもの、であることは確かですが、
一方通行（混雑を防ぐため）にも由来しています。

この「通り抜け」は行事を表すことばですが、あまりにも有名なので桜を表すときには、

　「“通り抜け”の桜 」

と皆が呼んでいました。アナウンサーも含めて。この経緯を知らないラジオの或る聴取者（兵庫県在住）が「桜の通り抜け」ではないのか、と局に電話を入れたことがことの発端。簡単に対応した朝日の職員の言語感覚に驚いたことをいまでも憶えています。

語順を倒置したことで「違和感＝文法的ミス」が生じただけではなく、「桜」を表すことばが「造幣局の桜」だけになってしまいました。

「“通り抜け”の桜がそろそろ見頃ですな」という大阪人の挨拶が懐かしい。

すれ主さん、ご存じだったんですね。
わざと知らしめるためのスレだったのですか?

遅刻ついでだ！

あれ？移動してる？
このままだとほのぼの親子も何でも雑談に移動してしまうかもしれない。気をつけねば。汗汗汗

大阪の造幣局のＨＰも、「桜の通り抜け」になっていましたね。
京都では、私もまわりも「造幣局の通り抜け」って言っていました（汗）
言葉はどうしても変化してしまいますが、
地元のかたの言葉としては、大切にしていきたいですね。

ちなみに、京都（関西）では「マクド」ですが、
帰るたびに、少しずつ「マック」が侵食しているみたいで（苦笑）
関係ない話でずみません（汗）