言葉遣い｜掲示板スレッド

なぜいけないのか、どなたか分かり易く教えてください。

子供が父親より目下という前提だと「答えてやる」の敬語表現として「答えてあげる」で正解なのでは？そりゃ「答えて差し上げる」のほうがいいでしょうが、家庭内でそこまでの畏まった表現は要らないかと思います。

Fさま　お詳しいご様子ですから、ビジネスの場での「参考になります」に関してのご見解をお願いいたします。

「家庭内でのそこまで畏まった表現は不要」は同意します。

「あげる」が「恩恵を与える」という意味にあたるので、子供が大人に「教えてあげる」のは逆だと感じる方はいると思います。

親から子供へは、「聞かれたら答えなさい」でいいでしょう。
無理に敬語表現にする必要がない場面だと思います。

ただし、よそのお子さんに同様のことを言うのであれば、少し丁寧にして、「聞かれたことに答えましょう」と言えばよいと思います。

＞「あげる」が「恩恵を与える」という意味にあたるので、子供が大人に「教えてあげる」のは逆だと感じる方はいると思います。

「くだす」ならば「恩恵を与える」という上から下へのベクトルになりますから、子供に対して「お父さんへ答えてください」だったならカチンとくるのはわかります。

一方、「あげる」は文字通り下から上での動きですから全く問題ないかと思います。

違いますかね？

その理屈なら
「先生に、質問されたら答えてあげなさい。」
と言う言い方に違和感は無いのでしょうか？
「社長の質問には、答えてあげなさい。」
には？

恩恵の表現さんの指摘にあるように、「答えなさい」が適当な表現に感じます。

動詞「答える」に「やる」とか「あげる」をプラスして複合動詞にしているから、ややこしいんです。

単に「答えなさい」でいい話。
「答えてやる」も「答えてあげる」も恩着せがましい表現になります。

私なら子供には　大人に対して丁寧に言うべきなので「お答えして」か「お答えしなさい」と教えます。

～してあげる表現が下から上には一切おかしいってこともない。
例えば
肩もんであげるね、と子が親に言うのは
肩もむね、より見下してることになるかって言ったら、そんなことはないですよね。
言葉、行動、シュチュエーションという要素があって、トータルで違和感がないかどうかなんだと思います。
日々文法意識して生活してるわけじゃないですし、
そこはその場面ごと、指摘するしかないのかなと。