ゼレンスキー、バイデン演説｜掲示板スレッド

４月２４日　ゼレンスキー　ソフィア大聖堂イースター演説
以下原文と拙訳を再び掲載させていただきます

ウクライナ国民（おそらく世界にも）向けて
Strengthen our will and our spirit. Don't let us lose ourselves. Don't let us lose our longing for freedom. Therefore, do not let us lose our zeal for a righteous struggle. Do not let us lose hope of victory and self-esteem, and therefore our freedom. And therefore Ukraine. And therefore faith.
わたしたちの意志と魂を強めてください。私たち自身を失わないでください。自由への憧れを失ってはなりません。従って正義の闘いへの熱意を失ってはなりません。勝利と自尊心、ひいては自由の希望を失ってはなりません。したがってウクライナまた信仰を失ってはならない。

親愛なるウクライナ人へ
The great holiday today gives us great hope and unwavering faith that light will overcome darkness, good will overcome evil, life will overcome death, and therefore Ukraine will surely win!
今日の偉大な祝日は、光が闇に打ち勝ち、善が悪に打ち勝ち、生が死に打ち勝ち、ウクライナが必ず勝利するという大きな希望と揺るぎない信仰を与えてくれる!

このような心持ちによって、あのような過酷、苛烈なる状況を耐え忍ぶことができると教えていただきました。ウクライナに平和あれ。

１２月２２日アメリカ議会ゼレンスキー演説の最後です

So, let these decisions be taken!
Let this flag stay with you, ladies and gentlemen!
This flag is a symbol of our victory in this war!
We stand, we fight and we will win.
Because we are united. Ukraine, America and the entire free world.
May God protect our brave troops and citizens!
May God forever bless the United States of America!
Merry Christmas and a happy victorious new year!

だからこれらの決定を行いましょう！
皆さん（ウクライナの兵士から渡された）この旗があなた方と共にありますように！
この旗はこの戦争での勝利の象徴です!
私たちは立ち上がり、戦い、そして勝利します。
なぜなら私たち ウクライナ、アメリカ、自由世界全体は団結しているからです。
私たちの勇敢な軍隊と市民に神のご加護がありますように！
アメリカ合衆国に永遠に神の祝福がありますように！
メリー クリスマスそして幸せな勝利の新年を!