英語のサポート体制について

自分の娘に「娘さん」？

女子校なので娘表示も不要ですし、『こちらの保護者です』だけで充分な場所ですから。
今後のご参考に、、、。

とまぁ細かい所はさておき、何年生かも分からないのと英語の成績が不明なので、恐らく誰もアドバイスは出来ないのでは。
あと、子どもって親に具体的に話すことを面倒くさがることもありますから、お嬢さんの『よく分からない』が、授業への不理解なのか、英語そのものへの抵抗感なのか、単に説明めんどくさ～い、なのか、説明の仕方が分からない、とどれかは分かりませんけれど、楽しまれてるなら問題無いのでは？
外部に頼りきりとありますが、プロなんですから頼りきりの方がむしろ良いと思います。子どもって自分の世界(テリトリー)に親に入って欲しく無いんですよ。

それでも気になるようでしたら、お嬢さんのいない所で担任の先生や英語塾の先生にお聞きになれば良いだけの話ですよね。それこそ英検で文法上の理解が判明しますし。

予測変換のミスだと思いましたが。

田雙の子は、いい子が多いですよね（大学での実感）。
大学で変な男に引っかからないような教育をお願いします（大学での実感）。