魔法にかけられて｜掲示板スレッド

幸せ気分になれる素敵な映画ですよ。
映画館にも見に行ったし　週末にＤＶＤレンタルもしちゃいました。
私の頭の中で　主人公の歌声が張り付いて離れないけど。



"enchanted"をどう訳すかですよね。

「魔法にかけられて」って　変かなあ？　別に私はいいと思うけど。
文法うんぬんだけでなく　映画のタイトルとしてピンとくる必要もあるだろうし。


　enchanted には　うっとりしてとか魅せられてとかいう訳もありますね。

（" Enchanted April "「魅せられて4月」という映画もありました。
地味だけど　いい映画でした。　）



わたしにとっては"Enchanted"は　「うっとりしちゃう」映画です。

原題は「ＥＮＣＨＡＮＴＥＤ」
「ｅｎｃａｈａｎｔ」は辞書によると「‥に魔法をかける」「‥うっとりさせる」
なので、そのまま訳したら「魔法をかけられて」の方がピッタリくるでしょうか？^^


劇場で観るチャンスがなくＤＶＤで観ました。
お姫様系の話がお好きな方は楽しめると思います♪

ごめんなさい（^人^;
ノロノロ書き込んでいたら、もうきちんとレスが付いていました。
しかも、ＨＺまで、酷似‥すみませんｍ（＿＿）ｍ　

ジゼル さんへ:
-------------------------------------------------------


わたしたちも　ＥＮＣＨＡＮＴＥＤ状態なんですね〜♪

スレ主さんへ　
何だか話が脱線してて、ごめんなさい。
でも、この映画の関連スレが立って嬉しかったです^^♪


じぜるさんへ
失礼しました（＾◇＾；）慌てて送信してＨＮがＨＺになっていますし
その前のレスの単語もaが余分で‥
私は、ちゃんと魔法にかかっていない‥いえ、変な魔法にかかったかも？^^;


前回は日本語の吹き替えで観たので　今は音声を英語で字幕も英語にしています。
(Windowsのもう1つの窓で上映中)
英語が嫌いではないのですが、聞き取りは「全く」と言って良いくらい出来なくて、
勉強中デス‥汗

　スレ主さん、ＤＶＤ絶対見てね！
感想お待ちしてます！


勝手な想像だけど　スレ主さんは　きっとナンシー（登場人物のひとり）みたいに
クールで美人で仕事ができるタイプの人のような気が。
だけどナンシーは本当はロマンチスト。



ジゼルさんは、どのシーンが一番好きですか？


わたしが好きなのは　
舞踏会で　王子様とナンシーが　それぞれ自分たちの気持ちをこらえて　
ロバートにあることを決意させるシーンです。

　

じぜるさんへ
好きなシーンの話、したかったんです♪^^*
じぜるさんのおっしゃる『あの場面』　分かりました( v^-ﾟ)


私はですねぇ‥
散らかった部屋を片付ける場面とＣＭでも使われていた公園でのミュージカルシーン
（あそこって、米のランドみたいですが普通の公園なんでしょうか？^^）
あ、後半で‥見つめ合って思わず‥のところ‥‥


限がないです^^;