江戸の仇を長崎で｜掲示板スレッド

全体的に内容が意味不明です。
何を聞いて何をしたいのでしょう？
…私みたいなのを釣りたいだけ？

スレタイと内容、どう繋がっているのですか。

レス文を付ける方々のご意見、ごもっとも！です。


スレッド文の内容とスレタイ（スレッドのタイトル）が乖離（かいり）してしまっているので、

スレ主が何をイイタイのか？が第３者としてさっぱり分かりません！

中傷的な文章を書くのではなく、具体例な文章を書きましょう。


スレタイの「江戸の仇を長崎で」の言葉の意味と、スレッド文の内容が全くつながっていないので、

この文章を読んでも、サッパリ解りません！！


以上（異常）です。

レス文を付ける方々のご意見、ごもっとも！です。


スレッド文の内容とスレタイ（スレッドのタイトル）が乖離（かいり）してしまっているので、

スレ主が何をイイタイのか？が第３者としてさっぱり分かりません！

抽象的な文章を書くのではなく、具体例な文章を書きましょう。


スレタイの「江戸の仇を長崎で」の言葉の意味と、スレッド文の内容が全くつながっていないので、

この文章を読んでも、サッパリ解りません！！


以上（異常）です。

↑も変換ミスだけは修正されたものの、珍妙な日本語ですね。


【超訳始め】
学校のバザーに寄付する小物を縫う保護者サークルに参加しています。
慣例で、最高学年の子をもつ保護者が役員となり、製作する作品等を決めます。

現役員は去年よりも質の良い作品を作ろうと頑張っていて、可愛い布を毎回寄付してくれます。今年は可愛い布でお針が出来て楽しいと素直に思ってました。

ところが他の参加者たちが、役員の学年になった時に今年度のようにお金をかけられないから困るわと話し合っているのを聞いて、別の思いが兆し始めました。

前役員には既に卒業した上の子と、まだ在学中の下の子がいます。
現役員の子は前役員の上の子と同級生で、昔いじめがあったようです。(現役員の子は何らかの理由で留年して卒業できなかった？)

もしやこれは現役員による前役員への意趣返しでしょうか。

皆さんも学校の保護者サークルでこうしたお困り事はありませんか。体験談をお聞きしたいです。
【超訳終わり】


困る？
ケチなのに虚栄心だけはご立派だからよ。