恥ずかしい言い間違い｜掲示板スレッド

ニュースで次官級会議を報じるのを、ずっと時間給会議だと思ってました。スケール小さい私です、ハイ。

飛騨弁で赤ちゃんのことを「ぼぼ」というらしいです。
だから間違ってはいないと思います。
この夏、おみやげに買いました。

「さるぼぼ」のことは私も存じております。
が、「さる」を除いた言葉で検索をかけてみてくださいませんか。
微妙なんです。

「団塊の世代」の読み間違えは良くあるのですね。

部長（女性）がお客様への電話で連呼していました。お客様はおそらく男性…

帰国子女でもなく、大学も偏差値65〜70位のところを卒業しているのに驚きました。

さるぼぼ人形の話は
九州地方の人は特にだめだと思います

ボボ・ブラジルの中継の話は有名です。

世界の恥ずかしい言い間違いです。

＜以下、引用＞


同じ言葉でも国によって意味が違い、誤解を招く言葉があります。

有名な話だと、「ポケットモンスター」をアメリカで放送するときのタイトルは「ポケモン」。
なぜなら、「ポケットモンスター」はアメリカでは、「ポケットの中のモンスター」、
つまり男性器のことを意味するので、「ポケモン」というタイトルで統一されているらしいです。

それから「サザエさん」も、イタリアでは絶対に放送できない事情があるそうです。
それは、カツオのフルネームは「磯野カツオ」ですが、この「イソノカツオ」を巻き舌で発音すると、イタリア語で「私は男性器です」と聞こえてしまうからです。

それから、長澤まさみが出演している「カラリオ」のCMがありますが、ブラジルで「カラーリョ」とは「ちんこ」とか「キンタマ」という意味になるんだそうです。だから、ブラジル人がこのCMを見ると、かわいい長澤まさみが「ちんこ！ちんこ！」と連呼しているので、とってもびっくりするんだとか。


日本国内でも、地方によって女性器の呼び名は変わって、九州では「ボボ」と言う。だから、昔のプロレスラーで「ボボ・ブラジル」という人がいたんですが、
九州興行のときは「ボブ・ブラジル」と名前を変えるくらい気を遣っていたらしいです。


これと同じような話で、沖縄では女性器を「ホウミ(宝味)」と言うんですが、松田聖子の「抱いて…」という曲のサビに「♪Hold Me　　あなたに秘密にしてたニュースがある Hold Me　　私の奥に芽生えた命を祝って♪」「♪ホーミー(Hold me)、嵐の夜はベッドで抱いていてね♪」
という部分があり、沖縄の男子中・高生の間でこの曲がヒットしたという話があります。
女性の方は間違っても沖縄ではこの歌は歌わないように。

また日産の車でホーミー（HOMY）という車種がありましたが、沖縄では販売禁止にされていたそうです。

それから、『加賀まり子』はスペイン語で『おかまのウンコ』なんだそうです。

イソノカツオ…Io sono cazzoという訳ですね？
巻き舌…ないです。
イタリア語の巻き舌は、Rだけです。