Could I talk to Sarah?
Sorry, but she is out now.
サラと話してもいい？
ごめん。だけど彼女は外出中だよ。
となる。これbutじゃなくてbecauseの方が良くない？
butだと和訳変になるし
神田女学園中学校高等学校
将来の夢へと続く第一歩！
実地体験型プログラムで進路を明確に
実地体験型プログラムで進路を明確に
8コメント
このbutは何？
-
【6803662】投稿者: おばちゃん(ID:zm3RGSxujFo)投稿日時:サラさんいらっしゃいますか？
→→申し訳ありません「が」、彼女は外出中です。
みたいなニュアンスですね。
日本語とは完全には一致しない場合もありますから、深く考えず丸暗記するのがいいですよ。
英文に多く触れると同じ様な表現がときどき出てくると思いますから、そのうちニュアンスも理解出来てきますよ。 -
【6803675】投稿者: (;´д｀)(ID:IDv3RKx6orE)投稿日時:そうなんですか。
ニュアンスが日本語と違うのですね。 -
【6803686】投稿者: おばちゃん(ID:zm3RGSxujFo)投稿日時:あなたのお望みは、サラさんと話すこと。
「しかし」、彼女はいないのでそれはかないません、
そこに「ごめんね」を差し挟んでいるわけですよ。
お勉強頑張ってくださいね。
ある程度までは丸暗記で。 -
【6803864】投稿者: 大事な言い回し(ID:BlPk6blq2uo)投稿日時:似たようなのに、excuse me, but could you tell me the way to the station? がありますね。
こちらも、「申し訳ありませんが」とか「すみませんが」と訳されます。 -
【6804381】投稿者: いい疑問だね(ID:KxteUzm7/4w)投稿日時:そういうときはbutを辞書で調べてみましょう。
中学レベルの単語ほど、きちんとやっておけば英語が得意になります。
スペシャル連載
すべて見る
日本大学櫻丘高等学校
自主創造の精神で未来を築く！
日大付属校ならではの高大連携の強み
日大付属校ならではの高大連携の強み
城西大学附属城西中学・高等学校
受験で身につけた力が今につながる
城西の生徒が語る学校生活と成長
城西の生徒が語る学校生活と成長
日本大学藤沢高等学校・藤沢中学校
信頼できる仲間、一生ものの友達
イベントで深まるクラスメイトとの絆
イベントで深まるクラスメイトとの絆
日本工業大学駒場中学校
日駒伝統の「ものつくり」を通して
協力し合う力が育まれる「日駒祭」
協力し合う力が育まれる「日駒祭」
昭和学院中学校・高等学校
自分らしく挑んで合格をつかむ！
昭和学院の多彩な入試と受験対策
昭和学院の多彩な入試と受験対策
多摩大学附属聖ヶ丘中学高等学校
学年問わずに問を深める講座を実施
御朱印集めやブレインゲームに挑戦
御朱印集めやブレインゲームに挑戦
女子聖学院中学校高等学校
自ら考え、社会に提案する
女子聖学院の探究プロジェクト
女子聖学院の探究プロジェクト
八王子学園八王子中学校・高等学校
熱い思いを持つ仲間と共に
元生徒会長が取り組んだ学校づくり
元生徒会長が取り組んだ学校づくり
目白研心中学校・高等学校
少人数から約100名のグループに
活動の広がりと共に感じる生徒の成長
活動の広がりと共に感じる生徒の成長
桜丘中学・高等学校
部活も学校生活も全力で楽しむ桜丘生
忙しい毎日が成長のきっかけに
忙しい毎日が成長のきっかけに
佼成学園女子中学高等学校
「学校改革委員会」を通して
行動する経験が自信と主体性を育てる
行動する経験が自信と主体性を育てる
上野学園中学校・高等学校
英語力向上！何事にも積極的に挑戦
1・3年生に聞く国際コースの授業
1・3年生に聞く国際コースの授業
大東文化大学第一高等学校
去年以上に生徒主体の文化祭に！
実行委員が語る今年の「雄飛祭」
実行委員が語る今年の「雄飛祭」
瀧野川女子学園中学高等学校
板書ゼロ、‟黒板の無い教室”
ICT機器フル活用で理解がスムーズに
ICT機器フル活用で理解がスムーズに
聖学院中学校・高等学校
聖学院で自らの問いを深める学びを
探究Dayで主体的学習法を身につける
探究Dayで主体的学習法を身につける
共立女子第二中学校高等学校
在校生が案内するオープンキャンパス
共立女子第二の「等身大の魅力」体感
共立女子第二の「等身大の魅力」体感
日本大学豊山女子中学校・高等学校
付属校からあえて国立・最難関大へ
多彩な進路を後押しできる学校環境！
多彩な進路を後押しできる学校環境！
安田学園中学校・高等学校
自ら考え学ぶ力を伸ばす環境が充実
「知りたい！」を追究できる安田学園
「知りたい！」を追究できる安田学園
武蔵野中学高等学校
実践的な英語力を武蔵野で身につける
グローバル社会で活躍する国際人育成
グローバル社会で活躍する国際人育成
白鵬女子高等学校
未来を見据え時代に合わせた10コース
白鵬女子の修学旅行での体験とは
白鵬女子の修学旅行での体験とは
足立学園中学校・高等学校
勉強も部活も全力で過ごす足立生
さまざまな部活に取り組む生活を紹介
さまざまな部活に取り組む生活を紹介
東京家政大学附属女子中学校高等学校
新校長に就任！未来の展望について取材
巣鴨中学校・高等学校
グローバル教育先進校へ！
名門男子校が目指す21世紀型教育
名門男子校が目指す21世紀型教育
中村中学校・高等学校
中村AMBASSADORが大活躍！
学校の魅力を伝える説明会をレポート
学校の魅力を伝える説明会をレポート
