ロアルド・ダールの本｜掲示板スレッド

チョコレート工場　　エレベーター　の２冊がお気に入りです。
男の子なのでマチルダは読んだけど？？？？

うちは全集は購入しません｡あっさりと読みきってしまう本は
数年後には絵本同様に手を伸ばさなくなります。

図書館で借りるナルニア国物語と同じような扱いです。

うちの子もたまたま私が買った「マチルダ〜」から
ダールにはまり、全集もはじから図書館で借りました。
が、お面白いという時と、途中まで読んで止めてしまうときがありました。
子どもが喜んでいたのは「アッホ夫婦」や「ぼくがつくった魔法の薬」です。

翻訳さんも書いていらっしゃいましたが、「チョコレート工場の秘密」のあとがきで田村訳のことを酷評していましたね。
私は新訳、旧訳両方持っていますが、個人的には田村訳が好きです。
柳瀬訳もこなれた部分は良いと思うものの、もう、あの名前が受け付けません。
シオダラーケ・ショッパーとか…。
名前の含む意味などは、少し大きくなって英語を学ぶ頃「ああ！」と自分で気付けばいいと思うのに。
アゴストロング、なんて英語と日本語が混じってます…。


ロアルト・ダール、私も「おばけ桃の冒険」をおすすめします！
子供の頃、すごく面白く読んだ記憶があります。

在米ですが、子供が"The BFG"を読み始めています。
Time for kids:Almanac2008の中でも、推薦されていました。
英語版では9-12歳向けになっていますが、
日本語訳ではどうなのでしょうか。