JR東日本の英語の車内アナウンス｜掲示板スレッド

＞とくにRとLがわかりにくい。
日本だから慣れてもらわないと、アメリカ英語しか聞き取れないようじゃ困るんじゃない？

外国の博物館などで、日本語の表記が間違っているのをよく目にします。
特にカタカナですよね。シとツの間違いなど（例：スポーツ→スポーシなど色々）
また、いかにも機会翻訳？という間違いもあります。（例：4月の次が5月でなく「かもしれない」になってる（笑）。）
でも、現地の人に文句を言おうとは思いません。
日本語訳をつけてくれているだけ親切。
ＪＲだって英語アナウンスをしているだけ親切というものではないですか。
ロンドン・ＮＹの地下鉄に日本語アナウンスはありません。

２について
確かにwillをつけるのはおかしいです
日本ではwillを未来を表す助動詞として教えていますが
実は「推量・意志」が本来の意味合いであり、
The next station will be　・・・　を訳すと
「次の停車駅は・・・かもしれません」となってしまいます
公共交通機関が次に停まる駅に自信が無いといっているようなものです
常時確実に繰り返される事柄については一般動詞を使うのが適切だと思います

JR利用しないのでアナウンス知らないのですが、
will be ～ing ってかわりようのない絶対に～である
という意味があると聞いた事があります。
なので次の駅は○○に必ず止まるという解釈では？
間違ってたらごめんなさい。

英語なんてアメリカ、イギリスの他
色々な国々で使われている言語なのだから、
その英国から訪日された方は使わないだけで
違う国では使うかも知れませんよ。

少なくともアメリカ人は苦笑してましたよ。
willを使うと「次は○○に停車するでしょう」というニュアンスで
まるで天気予報で「午後は雨になるでしょう」と言ってるみたいだって。

冷房弱めの車両。ＭＩＬＤＬＹ ＡＩＲＣＯＮＤＩＴＩＯＮＥＤに現在はなってますが、以前はＬＯＷＣＯＯＬＥＤだったかな。おかしい、と苦情が相次いだようです。

今ＪＲに乗っています。
Next station is とアナウンスされています。
いいんじゃないの、日本なんだから。
私も前の方が書いていたように、海外でおかしな日本語表記を見つけると楽しくなります。
まぁ、外国人へのお楽しみってことでいいんじゃないの。

スレ主さんのコメントを参考にして、ＪＲ東日本にメールしましたところ、
下記のレスがありました。
ご参考までに。


件名： ◆ＪＲ東日本より回答いたします◆
日時： 2009年12月22日 22:28:35


いつもＪＲ東日本ならびにＪＲ東日本ホームページをご利用いただきまして
ありがとうございます。
このたびのご意見につきまして、以下のとおり回答させていただきます。
英語のアナウンスにつきまして、貴重なご意見をいただきましてありがとうございます。
英語放送のアナウンサーおよび内容につきましては、弊社において、
英語の専門家と検討のうえ起用しております。
しかしながら、自動放送につきましては、さまざまなご意見をいただいており、
お客さまからのご意見を拝聴し改善をすすめております。
今回のお客さまのご意見も参考にさせていただき、よりよい車内放送をお届けできるよう
努力してまいりますので、何卒、ご理解賜りますようお願い申し上げます。
このたびは、回答が遅くなりまことに申し訳ございませんでした。
今後も、みなさまに愛され、親しまれるＪＲ東日本をめざしてまいりますので、
引き続きご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東日本旅客鉄道株式会社