ことばづかい｜掲示板スレッド

３年前の春、お花見に行った時のことです。
主人と桜の下で甘酒を飲んでいた時、２０代後半のカップルに声をかけられました。
「写真をとってもらっても、よろしかったでしょうか？」

主人と私は甘酒を口にふくんだまま、呆然。
さっぱり意味がわかりませんでした。私たちのツーショットを撮りたいのかと始めは首を傾げましたが、男の方がご自分のカメラを差し出されたので、彼女との写真を撮って欲しいのだとわかりました。

主人は、カメラを構えながら一言。
「いや〜〜あんまりですわ。何をおっしゃっているのかわからなかったですよ、いくらなんでも」

わたしはてっきり、留学生の方かと・・・。
日本語よ、どこに行く？？？ですねえ〜〜。

「ご利用できます」をやめてほしい。銀行でＡＴＭ機の前で並んでいると、ずーっと「○○がご利用できます」とコマーシャルテープが流れていて、気が狂いそうだった。郵便局に行くと「○○はご利用できません」とＡＴＭにはってあり、赤ペンで直したくなった。

「よろしかったでしょうか」については、「よろしいでしょうか」で十分確認の意は表現されているのだから、かさねて確認の助動詞を使う必要はないのではないか。二重敬語・三重敬語（？）と同様の違和感を感じる。
地方によって過去形を丁寧語として使用する方言もあるし、丁寧と感じる度合いも地方によって違う。地方出身者が方言と共通語とを同時に使うことで、元来共通語にない言い方が流通するのではないかと思う節もある。大昔の、ことばは都から地方へ流布していくというのと逆の流れが起きているようだ。
一概にＨＮＫ的共通語が正しいとも言えないが、必要以上に丁寧に言おうとして誤用する場合、もともと知識がなく誤用する場合等、色々誤用はある。まず接客等のマニュアルを作る人自身のことばの知識や感性が乏しいのが原因ではないか。

関東に住んで２５年。最近郷土の言葉で話すことが多くなった。癒される。人の耳もさほど気にならなくなった。

「あなたは山本さんでしたよね」の「た」を確認の意図する場合でも、
おそらく一度会ったことがある、「過去」「完了」の意を含めた場合、
もしくは初めて会うにしろ、事前にその人の情報を得ている場合に使う用法だと思いますよ。
まるっきり初めての場面では、やはりふさわしくないと思います。

よく知ってる人からだったら、過去の記憶を手繰り寄せてくれてるんですから、もちろん構わないです。でも間違いなく初対面なのに、過去に何かあったみたいな表現、うすら寒くなります。

私が最近気になるのは、「・・・ですかね～？」です。
若い子、テレビに出ている小学生くらいの子が、年配の人に向かってよく使われ、本当に気分が悪いです。
敬語の疑問という感じに使っているようです。

特にコンビにで耳につく言葉ですね。
たまに、「日本語、可笑しいですよ」って言いますが、相手はキョトンとしています。

「留学生なの？日本語がんんばってね」と言ってみる

>「留学生なの？日本語がんんばってね」と言ってみる

さりげなく、は言えない。