不思議な言葉遣いをするママ友達｜掲示板スレッド

北海道に行くと、店の店員さんが「○○で宜しかったでしょうか？」と何故か過去形になるのは何故？誰か教えて。

「○○で宜しかったでしょうか？」
　丁寧語だと思います。

「させていただく」っていうのは、「させる」＋「いただく」なのかしら。
とすると、誰が誰に「させる」のかがまず謎ですね。


「計算させていただいく」の場合、計算するのは言葉を発している本人ですから、自分で自分に「させる」という表現がまず不自然。
もしこの用法を「謙譲」とするなら、「謙譲」＋「謙譲（いただく）」の二重敬語となってよろしくない、ということじゃないでしょうか。


「もう一度計算しなおしてよろしいでしょうか」で十分だと思うのですが。
スーパーの客には丁寧語でいいのであって、謙譲語・尊敬語を使う必要はないと思いますよ。


どなたかもっと詳しい人が答えてくれるといいですね。
中途半端なレスでごめんなさい。

先ほどの追加として...
そういえば思い出しました。
今、巷で話題の多い団塊の世代ですが、
２〜３年前、おそらく当時５０代前半の女性だと思いますが、
「私なんかダンコン世代の最後のほうだから・・・」と
おっしゃるのを聞いて「えっ？それってダンカイのこと？」と
思いながらも、もしかして私のほうが間違っているかも知れず、
もちろん一回りも以上も年上の女性にむかって聞き返すこともできずに
その場は流しましたが、やはり気になって帰宅後、主人に確かめたら
「それって笑えないよぉ。ダンコンの意味わかってないんだろうね。」
って言われて急いで辞書で調べたところ、○○○のことだとわかり、
二度ビックリ！皆さんはご存じでしたでしょうか？（←真剣な問い）
私は彼女の間違えから語彙を１つ増やさせてもらいました。
ちなみに彼女は成人して親元から独立した息子さんをお持ちの母親でもあり、
最近では初孫も生まれ、若くしておばあちゃんになられました。
気付かせてもらえるうちが花ということなのでしょうかねぇ。
追記：　団塊のカイの字を魂と覚え違えして記憶にすり込まれた例でした。

この間「とくダネ！」で小倉さんが北海道の方言だといっていたような気がします。
標準語では、少なくとも丁寧語ではないです。
（過去形で丁寧を表現する用法はない、ということ。）

もっとあるよ〜ん！ さんへ:
-------------------------------------------------------
> 先ほどの追加として...
> そういえば思い出しました。
> 今、巷で話題の多い団塊の世代ですが、
> ２〜３年前、おそらく当時５０代前半の女性だと思いますが、
> 「私なんかダンコン世代の最後のほうだから・・・」と
> おっしゃるのを聞いて「えっ？それってダンカイのこと？」と
> 思いながらも、もしかして私のほうが間違っているかも知れず、
> もちろん一回りも以上も年上の女性にむかって聞き返すこともできずに
> その場は流しましたが、やはり気になって帰宅後、主人に確かめたら
> 「それって笑えないよぉ。ダンコンの意味わかってないんだろうね。」
> って言われて急いで辞書で調べたところ、○○○のことだとわかり、
> 二度ビックリ！皆さんはご存じでしたでしょうか？（←真剣な問い）
> 私は彼女の間違えから語彙を１つ増やさせてもらいました。
> ちなみに彼女は成人して親元から独立した息子さんをお持ちの母親でもあり、
> 最近では初孫も生まれ、若くしておばあちゃんになられました。
> 気付かせてもらえるうちが花ということなのでしょうかねぇ。
> 追記：　団塊のカイの字を魂と覚え違えして記憶にすり込まれた例でした。


某人気女子アナもニュースの中で「だんこんの世代･･･」と読んでました。

横ですが、私が気になるのは「〜たらと思います」という言い回し。
学校の先生の説明や手紙に多く、例をあげると「ご用意いただけたら
と思います」などです。
「〜してください」と言うと命令に聞こえるからでしょうか。

-------------------------------------------------------
> この間「とくダネ！」で小倉さんが北海道の方言だといっていたような気がします。
> 標準語では、少なくとも丁寧語ではないです。
> （過去形で丁寧を表現する用法はない、ということ。）
>
>
>

北海道は電話に出る際、「はい、００でした」と言うと聞いた事がある
けれど本当かしら。