衝突船の海保職員、実は殉職してた？！｜掲示板スレッド

この翻訳が本当なら、亡くなってると言うこと？
もし本当に亡くなってたら、とんでも無い事ですよね。
国際問題ですよ。
民主党が公開しないのは、まさかこの為？
デマである事を願います。

だからさあ、公開しろってのよ、ＶＴＲを。
という話。
無修正の映像を望む。

A Japanese Coast Guard spokesman said the Chinese vessel had collided with two Japanese patrol boats in two separate incidents, 40 minutes apart. No injuries were reported.

9月8日のBBCにはこのようにありましたよ。

こんなことも書かれてました。
本当に誰か教えて欲しいです。
↓

726 名前：688[sage] 投稿日：2010/10/12(火) 21:10:48
裏が取れていないので「怪情報」と言われても反論も検証も出来ませんが…。
コレが事実なら、我が党の異様な対応も説明がつくのでは？
又、海保退職職員後援会（海友会）、警察職員退職者後援会（警友会）等が
動いてるのも合点が行きます。何れにせよ、
ビデオに驚愕の事実が隠されているのは間違いなさそうです。

同一HNで、エデュ「旬な話題」にも書きましたが、ご参考まで。

＞日本海上保安廳稱，xｰ撞最初在星期二（9月7日）上午10時15分（格林尼治標準時間1時15分）發生，
＞事故沒有造成人員傷亡。


（日訳）日本の海上保安庁によると、（この部分文字化け？推定するに「這一相」かと）本衝突事故は、火曜日（9月7日）午前10時15分（グリニッジ標準時間1時15分）に発生した。
事故での死傷者は出ていない。


主語が「事故」、否定辞が「没有」、「造成」はマイナスの事象が起こる意の動詞、目的語が「人員傷亡」です。

英語の「not」にあたる「没有」がありますから、「死傷者は出ていない」と訳せます。

どんなに正確に訳してもVTR1つ見るほうが、真実を知ることが出来ます。
モリで搗かれたと言うのが真実ならば、傷害罪（いや殺人未遂か？）です。


法治国家で傷害罪の犯人を国家ぐるみで釈放した、これ･･･法律に違反してませんか？どんどん噂が大きくなる前に国民に真実を告げる事が必要です。ビデオ公開を求めます。

百聞は一見に如かず、てのは
こう言う時に使わなくちゃ。

読むよりも（聞くよりも）見りゃあわかるじゃん、ですよ。