古館伊知郎って何様？｜掲示板スレッド

【マスコミ】テレビ朝Ｏが韓国軍を「我が軍」と表現！ ネット上では疑問や批判の声
http://kamome.[削除しました]/test/read.cgi/mnewsplus/1290569840/

Ｏ日放送局が、北朝鮮が韓国の延坪島に砲撃し韓国軍が応戦したニュースを報道する際に、韓国軍を「我が軍」と表現していたとして嘲笑されている。


問題の放送は「スーパーJチャンネル」のテレビ朝Ｏ記者による砲撃を目撃した延坪島住民へのインタビューで起きた。



番組ではテレビＯ日の記者が韓国語で質問。それに日本語での通訳を被せ、
さらにテロップを出していた。すると、「韓国軍も砲弾を発射しているか」となるはずのテロップと通訳が 「我が軍も砲弾を発射しているか」となったのだという。



これには当然ネット上でも大騒ぎに。「我が軍て」「わが軍って‥」「我が軍ってなんだよwww我が軍ってwww」 「わが軍？」など、放送したテレビ朝Ｏに疑問の声や批判の声があがっている。


この映像は短く編集されているが、確かにそう書かれているのが分かる。
問題なのはこのやり取りは生放送だったわけではないということだ。
生放送で同時通訳なら起こりえることではあるが、あらかじめ撮った映像を日本国内に流すことが分かっているのに、テロップに「我が軍」と書いてしまうのは確信犯としか思えない。

これ、子供から教えてもらいました。

ようつべにupされているので、見ました。

「わが軍」で動画検索してください。

テレ朝のジャンパーを来ているスタッフが、現地の人に電話で聞いた内容を、

そのまま訳したテロップを入れていますね。

日本人ならば、はあ？って感じですね。少なくとも、日本の感覚ではあり得ないです。

現地の韓国スタッフが韓国語で被災者にインタビューしたのを
そのまま訳しましたって感じですね。
本来はちょっとしたミスで済むものが
常日頃のテレ朝の行いがあんな感じだから悪く受け止められるんでしょうね。
まあ自業自得かな。

いやっ、古舘 さんは良くやっていると私は思います。

私は、平日よるのニュースは、ＮＨＫのＮＣ９と古舘さんの「報道ステーション」を欠かさず、見る事にしています。


さすがに、久米 宏 さんの「ニュース・ステーション」ほどの凄さはありませんが、古舘さんは、古舘さんなりに良くやっていると思います。


明日・月曜日からの、仕事初めの夜が楽しみです。