慰安婦問題：性奴隷とｓｅｘ　ｓｌａｖｅ　は誤訳です｜掲示板スレッド

＞皆さん、国連の原文を読んでみてくださいよ。

原文を貼ってください

まずは、挺身隊と慰安婦がごちゃまぜにされているから問題。

でも、昭和の小説を読むと、昔から世間の認識は挺身隊＝慰安婦なんだよね。
挺身隊出身者は差別にあい、挺身隊だから、姑が息子の嫁と認めない話がよくでてくる。
軍属の女性は、すべて売春行為に従事していたという認識が慰安婦の数を膨大なものにしている。
朝日新聞も当初は挺身隊と慰安婦をごっちゃにしていた。

慰安婦自体もソープランド、援助交際と一緒で、暗にしめすだけで売春という言葉を極力使わない。
なにしろ、sex workerが風俗嬢ですからね。
sex slaveを直訳したら、日本語にそりゃなじまないでしょう。

○　comfort woman

○　prostitute

×　sex slave


----------------------------------------------


Japan is criticized over the so called comfort women problem which was happened in the war. How comfort women problem differ from these prostitutes? Attackers against Japan over the comfort women problem said that they, prostitutes for Japanese military, were forced into prostitution as a form of sexual slavery by the Japanese military organization. Was it true? In fact Japanese military had not forced these women.

What was happened actually? Many brothel owners opened their business next to military gates. It was a natural because they could make more money. This is quite natural. Therefore Japanese military did not open these brothels during the war, but brothels owners who were local people in the countries which Japanese troops were dispatched. Were they hurt by the Japanese? We can’t find any evidence of that except ladies verbal statements.

アメリカが橋下さんの発言に対して「コメントしない」と言っているのだから、

これ以上検証しても無意味。

＞Japan is criticized over the so called comfort women problem which was happened in the war. How comfort women problem differ from these prostitutes? Attackers against Japan over the comfort women problem said that they, prostitutes for Japanese military, were forced into prostitution as a form of sexual slavery by the Japanese military organization. Was it true? In fact Japanese military had not forced these women.

＞What was happened actually? Many brothel owners opened their business next to military gates. It was a natural because they could make more money. This is quite natural. Therefore Japanese military did not open these brothels during the war, but brothels owners who were local people in the countries which Japanese troops were dispatched. Were they hurt by the Japanese? We can’t find any evidence of that except ladies verbal statements.



韓国人は「英語で」ねつ造慰安婦問題を拡散しているので
日本人も英語で発信しなくてはいけないですね。

橋下さんの会見の時、外国の記者たちは日本語で流暢に答えてました。

でも、不思議なんだけど、橋下氏が○田新地（遊郭）の顧問弁護士だったことについての外国人記者とのやり取りは、
何故新聞で報道されないの？

橋下氏が顧問弁護士というのは一連の言動からさもありなんですが、
いまだに飾り窓があってスケスケの生身の女性が飾られる通りが日本にあるとはびっくり。
わたしは初耳だったけれど、外国人記者のいうとおり大阪では中学生でも知っている事実なの？

建物は残ってて、観光名所になってるらしいですよ。