- インターエデュPICKUP
- 最終更新：
投稿者: れもん (ID:TYBYhU2rdt6) 投稿日時：2009年 08月 28日 18:00
この前テストで出た並び替え問題が分からないので分かるかた教えてください。
彼がオリンピックで金メダルを取ると言われている男です。
という文の英訳で、
everyone,says,who,will,win,gold,medal,this,is,the,man,the（多分こうだったと思いますが違ったらごめんなさい。うろ覚えなのです）
これを並び替える問題なのですが、everyone saysをどこに持ってくるべきかよくわからないのです…。
よろしくお願いします。
-
【1409582】 投稿者: おそらく (ID:hjyAZ3YNXqg) 投稿日時：2009年 08月 28日 18:52
Everyone says that he is the man who will win the gold medal.
多少単語を変えてみました、大体こんな感じではないでしょうか？
間違っていたらごめんなさいね。 -
【1409589】 投稿者: れもん (ID:TYBYhU2rdt6) 投稿日時：2009年 08月 28日 18:56
早速のお返事ありがとうございます。
Everyone saysを私は最後につけていましたが、文頭に持ってくるほうがしっくりきますね。
参考になりました。ありがとうございました！ -
-
【1409625】 投稿者: これは (ID:QMTlqNPhHHg) 投稿日時：2009年 08月 28日 19:50
This is the man who everyone says will win the gold medalではないですか？訳からして・・・。
-
【1409707】 投稿者: それは (ID:rZxARv0sngQ) 投稿日時：2009年 08月 28日 21:19
これはサンが正しいです。
-
【1409978】 投稿者: これは (ID:QMTlqNPhHHg) 投稿日時：2009年 08月 29日 05:21
やはりそうですよね。れもんさん、ちゃんと見てくれるかな？
-
【1521111】 投稿者: わからない？ (ID:atpkt8cDzwA) 投稿日時：2009年 11月 27日 08:53
私は、おそらくさんに一票です。Everyone saysを最初に持ってきた方がシンプルで説得力がある気がする。ただ、主さんの選択肢の中にthatがないのが気になりますが。この場合のthatは省略しない方がよさそうなので。
これはサンのように関係代名詞who の後に挿入句,everyone saysを入れると、時事英語っぽい気がします。間違えではないのですが、中学生にこんな文章作れる？と思ってしまいました。
すみません。どなたか教えてくださいませ。
あわせてチェックしたい関連掲示板
"高校受験勉強法"カテゴリーの 新規スレッド
"高校受験勉強法"カテゴリーの 盛り上がっているスレッド
"高校受験勉強法"カテゴリーの 新着書き込み
- 公文の英語ってどうで... 2023/10/12 06:43 小学5年の母です。 中学になってからの英語が気になるとこ...
- 高校受験前提の先取り... 2023/08/29 07:59 小学生から高校受験を見据えた先取りをする場合、緩くでも低...
- 中学英語から共通試験... 2022/08/30 20:01 アラフィフの専門職（士業）です。子ども達の受験内容をみて...
- 開成高校 2022/07/07 15:23 中１のsssといいます。 僕は開成まで学力が届いていませんが...
- おすすめの国語問題集... 2022/06/19 11:13 こんにちは。 中２の息子ですが、小学校６年生で勉強した...