おねがいします！｜掲示板スレッド

Benjamin Franklin の自伝からの文章みたいですね。

みく さんへ:
> この文章がいまいちうまく訳せません。。。

訳す前に、まず、この文章の意味がとれてますか？

構造的にはこんな感じに

My father (,from a view of the expense of a　college education,which having so large a family he could not well afford,and the mean living which many so educated were　afterwards able to obtain,) altered his first intention about my education.

括弧でくくるとわかりやすいと思います。括弧内もさらに括弧でくくって

,from a view of the expense of a　college education,which (having so large a family) he could not well afford,and the mean living which many (so educated) were　afterwards able to obtain,

とすると考えやすいと思います。

要は、「大家族なので大学の学費を捻出するのが大変で、また、大学に行かせてもそのあとたいしていい生活ができるわけでもない（稼ぎがしょぼい）というので、考えを変えた」ということなのではないでしょうか。

ありがとうございました！！
もう少し深く考えて、
まず文型はＳＶＯでいいでしょうか？
二つ目は二個目のwhichです。
関係代名詞で先行詞はthe mean livnｇでobtainの目的語で目的格と考えていのですか？
最後に最初のfromの意味がいまいち解かりません。
何度もすいません。　どうかおねがいします。

みく さんへ:
-------------------------------------------------------
> まず文型はＳＶＯでいいでしょうか？

はい。

> 二つ目は二個目のwhichです。
> 関係代名詞で先行詞はthe mean
> livnｇでobtainの目的語で目的格と考えていのですか？

その通りです。実際、例えばここ
http://eserver.org/books/franklin/bf1.html
にある自伝の「原文」では、目的格のwhichが省略された形になってます。

> 最後に最初のfromの意味がいまいち解かりません。

「from a view of 〜」 は 「〜という観点から（考えて、判断して）」
と解釈すればいいと思います。

感動。。。
本当にありがとうございました！
英語って楽しいですね＾＾

みく さんへ:
-------------------------------------------------------
> 英語って楽しいですね＾＾

そうですね(^_^)

英語がわかると、いろんな意味で世界が広がりますから、基本的には楽しいですよね。
（でも、難解な英文はあいかわらず難解ですが(^_^;）

私の父親、大学教育の費用についての見方から、どれ、非常に大きな家族を持っていること、彼はわき出ることができませんでした、与える、そしてその、生活を意味する、どれ、多数、したがって、教育された、後で得ることができたこと、私の教育に関する彼の最初の意図を変更しました

以上はパソコンの翻訳機能で訳したものです。