英語の辞書について｜掲示板スレッド

エルモよりアーニー さんへ:
-------------------------------------------------------
> 辞書さま　中一に英英辞典というのは思いつきませんでした！こればかりは易しいのを探したいです。おすすめがもしありましたら、お暇な時に教えていただけましたら幸いです。

これは分かりません。

我が家にも何冊かネイティブの子供用はあるんですが、どれも幼児英語というか英語に親しむという意味では良いかも知れないのですが中学一年にはどうかなぁ。（アメリカに住んでいて、子どもが現地の保育園に行っていた関係で、我が家には保育園レベルのものが何冊かあるのです。）

一般に有名なのは多分Scholastic Children's Dictionaryの模様なんですが、これは我が家にはないです。アメリカでも小学生用なんじゃないかと思いますので。（先述の理由から我が家にはない。）

Longman Children's Picture Dictionaryは辞書とは言いにくいものの模様。名詞だけ、説明は絵だけみたいなものらしいです。辞書はいらなくってチャンツのCDだけで良いんじゃというようなものの模様。幼児英語教室とかでは便利か。これは見たことありません。インターネット上の書評みたいなものを見ました。

Collins のCOBUILD English Dictionaryは学習者向けに作られていて、
使い勝手がいいように思います。
子どもは中２ですが、英和で感じがつかめない時に引いてみて
納得していることがあります。（もちろん、いつも、じゃないです・・・）
書店で一度手にとってご覧になるといいかもしれませんね。
この辞書はコウビルドの大規模コーパスから例文を採用しているので、
コロケーション（語と語のつながり）がこなれていて、
例文が身近なものが多いです。

> 一般に有名なのは多分Scholastic Children's Dictionaryの模様なんですが、
> これは我が家にはないです。アメリカでも小学生用なんじゃないか
> と思いますので。

よくよく子どもの本棚見たらありました(^o^;)。どうもアメリカ土産に購入していたらしいです。ただやっぱりネイティブ用ですからねぇ。日本の３歳児が日本語で、たとえば、えと、まあなんでもよいのですが、単なる一例で、たとえば「ふくらはぎ」とか言えると思うんですよ。うわーんと泣きだしたときにどこか痛いの？うんとなったら、どこがどう痛いとか言えないと困ると思いますんで。しかし、英語を母国語としない学習者が英語でたとえば「ふくらはぎ」がパッと出るか、出るべきか、まあ出ても良いんですが、掲示板のタイトルが高校受験英語ですよね、その観点からしてどうなのか．．．．。

> こうして並べて見て頂くと、OALDとLDOCEとCALDとCOBUILDは全部買うのが良いのであって、どの辞書が良いですか？というのはちょっと違うという私の意見にも一理はあるかな、そういう考え方も有り得るかなと思って頂ければ幸いです。

同時でなければ、先ず癖のない、学習辞典のお手本となるような、LDOCEとOALDとCALDが先ですね。COBUILDは癖があるのと難易度が最も高いので少なくとも二冊目以降ですね。あるいは、LDOCEとOALDとCALDの３冊を買って、使いこなして、それでも更に欲しければCOBUILDも有っても良いと思います。COBUILDはちょっと同列には私は語れませんし、最初の一冊とも思いません。

COBUILDは英作文には語法の面で便利。（コーパス使用ですとか文定義はCOBUILD初版が出てきたときには画期的でした。現在ではそうでもないです。）

この春から通う中高一貫校は帰国子女の多い学校です。 英語学習にもかなり力を入れています。 我が家はThis is a pen. から始める超初心者です。


学校あっせんの辞書リストにはこちらのトピで話題になっているものはまったく出てこないので迷ってしまいます。 学校側の意図もわからないので やはり推奨の辞書の中から選ぶべきか・・・ どなたか教えていただけますか。


ちなみに学校推奨の辞書一覧です。

英和は
ロングマン英和辞書 桐原書店
ジーニアス英和辞典 大修館書店
ウィズダム英和辞典 三省堂
フェイバリット英和辞典 東京書店
スーパーアンカー英和辞典 学習研究社


和英は
旺文社和英中事典 旺文社
グランドセンチュリー和英辞典 三省堂
フェイバリット和英辞典 東京書籍

どこの学校かわからないけど、ロングマン英和辞書を推薦しているのは随分素早い対応で感心させられます。でもちゃんと版を書かないと、特にジーニアスなんかは新版が出たばかりなんで、間違って3版を買っちゃったら大変ですよ。

辞書はあればあるほどいいけど、費用の面と紙の辞書じゃ10冊とか引いてられないという実質的利用面から、まぁ2冊くらい自分の好きな奴を。とりあえず1冊というなら、ジーニアス第4版。もう1冊買うなら、ロングマン英和初版ですね。

帰国子女ではないですが さんへ:
-------------------------------------------------------

高校生であれば、

今なら（と申し上げる意味は、辞書は一般的に言って「ジーニアス」が良いとかそういうブランドで決まるよりも、出版年が新しい方が良いからです）、できれば次の４冊を４冊とも買うことをお薦めしますが、ご予算もあるでしょうし、英語にどれだけ力を入れるか入れないかもあるでしょうし、いやむしろ学習英英辞典も欲しいし、英和ばかりでなく文法書も買いたい等あるかと思います。

三省堂ウィズダム英和辞典第2版 (2006)
研究社ルミナス英和辞典第2版(2005)
学研ニューヴィクトリーアンカー英和辞典第2版(2005)
小学館ユースプログレッシブ英和辞典(2004)

しかしながら、現在小学六年生であれば、

学研ジュニア・アンカー英和・和英辞典 英単語表つき 第4版B版 (2003)

をお薦めしたいです。長く使える辞書というものは存在しないと思います。高校生でも大学生でもＧ４[大修館ジーニアス英和辞典第4版(2006)]を使いこなせていない人は一杯いると思います。また、お子さまが高校生になるころには新しい辞書が他に出ていると考えられます。


> この春から通う中高一貫校は帰国子女の多い学校です。
> 英語学習にもかなり力を入れています。

> 我が家はThis is a pen. から始める超初心者です。
>
> ちなみに学校推奨の辞書一覧です。
>
> 英和は
> ロングマン英和辞書 桐原書店
> ジーニアス英和辞典 大修館書店
> ウィズダム英和辞典 三省堂
> フェイバリット英和辞典 東京書店
> スーパーアンカー英和辞典 学習研究社

帰国子女ではないですが さんへ:
-------------------------------------------------------

和英は難しいですね．．．
そもそも中学生が和英を使うのか(^o^;)というのもありますが。
うーん。

まあ出版年の新しさでは、今なら、

三省堂ウィズダム和英辞典(2006)

でしょうか......。


> 和英は
> 旺文社和英中事典 旺文社
> グランドセンチュリー和英辞典 三省堂
> フェイバリット和英辞典 東京書籍
>
>
>
>