朝ドラ【マッサン】

今日は放送はないですが、
皆さんのコメントを拝見して放送があったかのように楽しませて頂きました。

私も、鬼の目にも涙って、そう言う意味だったの、と思ってしまいました。
ピン子さん、私も顔の感じが変わったな～とずっと思っていました。
豊竹連合さんの広島弁の解説、とても参考になりました。
方言とっても好きなので地元の方のお話が入るととても興味深いです。
ショートブレッドさまのハイジとクララは。。。のクダリは思わず笑ってしまいました。

明日も楽しみですね。

毎朝楽しんで観ています。　ただ、気になって仕方がないことが…。　

エリーの日本語が上手すぎて違和感があるんです。エリーのレベルは上級です。　英検で言えば1級。　読み書きはできないとしても、あのレベルの日本語会話ができるようになるには相当の会話練習が必要だと思います。

ドラマの中では、スコットランドで政春と猛練習したとありましたが、政春先生の広島弁ではなく、標準語を話すのはなんでだろう？？

ドラマの監修に日本語教師も必要なのではないかしら？？　

エリーの日本語セリフの分量が多いのが違和感があるというご意見はあちこちで聞きますね。
でも、これはドラマの演出上の理由のようです。
どうやら初期の脚本では、来日時のエリーは日本語が全く話せないという設定だったようですが、それではなかなか難しくて、ある段階でエリーはある程度日本語が話せる設定を変えたことが、とらえどころのない（動物や宇宙人のような）エリー像を人間的に作っていく分岐点になった・・・みたいなことを、脚本家が話されていたように記憶しています。

実際のリサさんも、日本に来たときは全く日本語がしゃべれなかったそうです。
最初に暮らした大阪で日本語を覚えたので、その後ずっと大阪弁のままだったようで、余市では「大阪弁を話す西洋人妻」と言われていたそうです。

台風報道の影響で、今朝8時～の放送が飛びました。
BS7時半～は放送してましたが・・・
ちなみに、昼の放送もすでに中止決定だそうです。
今日放送予定だった7話は、明日8時～放送し、引き続き8話を8時15分～放送するそうです。
今夜のBSの放送はやるみたいです。

以下、NHK大阪の公報ツイッタ―のコピペです


＊

６日午前８時総合テレビ放送の連続テレビ小説　マッサン（７）。
この時間は、台風１８号情報をお伝えしました。
午後０時４５分、総合の再放送もありません。
７日午前８時から２回分を放送予定です。
本日（６日）午後１１時のＢＳプレミアムは、通常通りです。

サンカモーさま

日本語せりふについてのご説明、興味深く拝読しました。
また、本日の放送が飛んだことについての情報もありがとうございます。
予約しなおさなくては…

普通、ドラマが延長されれば録画も自動的に延長されますよね。

今回の場合は、設定し直し必要かな？
試してみたいけど、２日分撮れなかったらイヤだから、
設定し直そうかな。

今朝は３０分たっぷり楽しませてもらいました。

舞台が大阪に移り、一気に活況を呈してきました。「名もなき毒」の原田いずみさんが
いましたね。一瞬どきっとしました。強烈な役でした。いまだに視聴者にインパクトを
与えられるなんて、たいした役者さんです。

堤さんもおもしろい役のようです。SPの尾形さん的なイメージしかない私には
新鮮です。これからマッサンと微妙な関係（？）になっていくのかしらんなんて
予感の片鱗が周囲に漂うような、うまい演出だなあと思いました。

それにしても・・・

実家は実家で、酒造りをマッサンに継がせるつもりでいたし、勤め先は勤め先で、
マッサンを婿養子に迎えるつもりだった・・・ってことは、たとえマッサンがエリーさんを
連れて帰ってこなかったとしても、揉めていたということですよね。

思うに、マッサンって、言われなくても察するということが苦手なのでしょうね。
いい意味でも悪い意味でも、率直。だからこそ外国人のエリーさんと波長があったのかも
しれません。さすがに日本人だから多少周囲を気にしながらでも、愛妻に
"I love you."なんて言えちゃうわけだし。

明るくてあけっぴろげな性格だからこそ、それを好ましく思うひとには思いっきり
可愛がられる一方、疎まれる可能性も小さくない。それでなくても癖のある人が
多そうだし、これからどれだけ波乱があるでしょうか。

相武紗季さんは「天地人」では玉鉄と悲劇の夫婦役でしたのに・・・（苦笑）

２本立てで堪能しました。堤さ～ん！（なんか他の映画も見たくなってきた。）　
相武さんも他の方たちもいい感じ。地獄耳好子さんも外せないキャラ。今週も見逃せません。