インターエデュPICKUP
725 コメント 最終更新:

朝ドラ【マッサン】

【3533019】
スレッド作成者: 麦子 (ID:CSBwZUcDuKw)
2014年 09月 26日 10:42

ネタバレはなし、愛あるアンチは適度にあり。
のんびり&まったり&穏やかに語りませんか。

【3584183】 投稿者: りんご   (ID:jrri9T2quws)
投稿日時:2014年 11月 17日 20:34

ピン子さん苦手です。
金曜日の朝イチは画面に出た途端に消しました。
ネタバレを聞かなくてすんで良かった。

早く大阪へ戻ってくれないかな。

【3584248】 投稿者: さわ   (ID:g6mEXzSjBps)
投稿日時:2014年 11月 17日 21:36

金曜日のあさイチ、観てしまった・・・
今週分は泉ピン子の話から何となく予想できてしまうのでつまらなくなっちゃった。
ホント、あれは話し過ぎだわ。

【3584530】 投稿者: 異文化体験   (ID:bsvJ2K6eSc6)
投稿日時:2014年 11月 18日 08:17

畳の目、雑巾を堅く絞る、敷居をまたぐ…
当たり前に使っている言葉ですが、エリー目線で
戸惑う様子が丁寧に描かれて、面白いですね。
今更ですが、前作でも翻訳の過程をこれくらい
丁寧に描いてくれたら良かったのに、と思います。

【3584692】 投稿者: ちょっと思った   (ID:EkaGQYG0GRo)
投稿日時:2014年 11月 18日 10:45

↑本当にその通りですね(苦笑)

それはさておき
雑巾を固く絞るというのは、日本独自のやり方なのでしょうか?
あちらでは、ゆるく絞る? それとも、雑巾そのものがない? 
それこそ女中さんが居たのでやり方を知らない?
どういうことなのかしら・・・と思いながら見てました。

【3584989】 投稿者: たぶん   (ID:SwZhZZBQfYk)
投稿日時:2014年 11月 18日 15:57

「雑巾を固く絞る。」の「固い」というのがわからなかったのですよね。
「強く」って言いなおして納得してましたよね。

なので、「雑巾を強い力で絞って」とは言いませんが、そういえばわかったのでしょう。

 

【3585003】 投稿者: 味噌汁   (ID:V37F8C1hOtI)
投稿日時:2014年 11月 18日 16:09

畳の目の場面で感じたのですが、自分でやって見せるのが一番なのでしょうね。
雑巾の場面で「カビが」というのは、酒蔵ならではの言葉かと思いました。
義理の姉や妹が意地悪でないのでとても見易いです。

【3585624】 投稿者: ちょっと思った   (ID:Kk36pVeH0Gs)
投稿日時:2014年 11月 19日 09:16

固く?→強く!
の言い直しには気づきませんでした。
ありがとうございます。

【3585793】 投稿者: サンカモー   (ID:7LpHOJ.Mo5Y)
投稿日時:2014年 11月 19日 11:24

マッサンのモデル 竹鶴政孝さんが、1968年に日本経済新聞で執筆していた「私の履歴書」が、「復刻版」として20日から再連載スタートするそうです。

スペシャル連載

すべて見る

サイトメニュー