朝ドラ【マッサン】

今週はずっと一馬の出征の話ですね。
もう帰って来ないのだな、と想像させられます。
エマの恋を描きたかったのでしょうが、皆さんと同様の感想です。

日本語ではお別れの歌詞ですが、
もともとの英語では再会をよろこぶ歌詞なんですよね。

私もドン引き様と同じく、歌詞はいつ用意？と呆気に取られました。

確かに英語の意味のほうが気持ち的には良さそうですが、敵国の英語で歌うことを薦めるエリーがあり得ないし、意味がわかるのはせいぜいエリーにマッサン、エマくらいですよね（一馬は英語わかりましたっけ？）
熊さんは意味なんてよくわからないでしょうし、息子を送り出すのに意味のわからない歌を歌ってもしみじみ送り出せないでしょうに。
周りの人も特に疑問を感じることもなく、何となく歌う・・・って、本当に不思議な光景でした。

一馬は好感もてる演技で朝イチの小池栄子さんトークでも好青年ぶりでしたが、あの遺書は… あ、中身はまあ良いです。ドラマですから。あんな甘口でもドラマの筋と思えば我慢します。一馬かわいいですし。

でも、｢お父さん｣はありえません。三十路を越えた昭和の男が書く遺書です。やはり、父上、姉上と書いて欲しかった。

脚本ライターさん、一度知覧に行き、特攻兵の若者達が実際に書かれた遺書を読むべきです。

英語の歌 従業員さんまで巻き込んで合唱する演出 本当にあり得ない。

エマは最後には笑顔で 送り出していましたが、先週の恋愛と自己中心的にしか見えない 感情表現は、本当にいらない。
エマの 成長を演出したかったのでしょうか。

「生きて帰ってきます」なんて 絶対口にできない時代だった。
永遠のゼロ ? 一部のセリフだけ 誇張してもねぇ。

遺書、上の方も書かれていましたように、知覧に行かれて お勉強された方が いいと思います。

今まで 丁寧な演出で 良かったのに、 終盤にきて いったい何が言いたいのかわからない 2週間でした。
薄っぺらすぎます。

確かに、皆で英語の歌を合唱はおかしい、ありえないと思いました。
もし歌うなら、くまさんに無理やり歌わせるんじゃなくて、英語の歌に思いいれのある、エマじゃないですか？


皆で蛍の光を合唱するが、エマとエリーだけが、ひそかに英語で歌っていて、隣りの人がまずいんじゃないかとの表情をして、徐々に皆の歌声が途切れ、エマの英語の歌が最後まで響く、エマは涙をこらえながらも最後まで歌いきる
そのあとで、事情を察して、周りもエマに合わせてあげる
という演出だったら、まだわかるけど…
それに模造紙に張り出されて、
突然、英語の歌詞が出てきても、歌の意味がわからない周りの人にとっては、単なる禁忌の歌ですよね。

脚本家さんの、戦時下の状況に対するリサーチ不足でしょうか？
何だかなぁ～

先週だか今週、夫の戦死公報を受け取った工員さんがいましたよね？
それなのに英語で歌うのは、あんまりなんじゃないですかね。
まぁ、対英戦で亡くなったわけではないのかもしれませんが。
なんだかなぁ、と思いつつ、風間杜夫がすばらしかったので良しとします。

一馬の出征の時に皆が「いってらっしゃい！」と。
マッサンやエリーなら良いけど、あの時代あの様な雰囲気の父親が「いってらっしゃい」なんて言葉使いをしたのかしら。
役の雰囲気からして「行って来い！」位が妥当じゃないかなと思っていたら、次のシーンのセリフは「行け！」になってました。

見ていて戸惑うんですけど。