スマスマ｜掲示板スレッド

シェイクスピアの作品はフランス人にも愛され、まるでフランス文学のように扱われている。
と言うニュアンスで言ったのではないですか？

私は、フランス語で書いてもシェイクスピアはシェイクスピアと書くように
漫画はMANGAと書く、と聞こえましたけど。
要するに、オリジナルを尊重してフランス語風にならないってことじゃないですか。

フランス人は意地でもフランス語しか喋らない感じなのに
シェイクスピアはフランス語読みなどせずにシェイクスピアと言うのと同じように
漫画もＭＡＮＧＡと綴るので、
しっかり認められているものだとおっしゃっていたのだと思います。

「フランス人はどの言語よりもフランス語が一番だと思っていて、あのシェイクスピアでさえフランス語で書かれるのに、漫画は”ＭＡＮＧＡ”とそのままローマ字で表記されている（相撲が”ＳＵＭＯ”であるように）。だから漫画はすごいんだ」という意味でおっしゃったと解釈したのですが・・・

・・・解釈いろいろ・・・。
次期総理になりそうな人が、こんな表現力で大丈夫ですか？！

麻生さんになったらがっかりです。


前回の総裁選のときも、細かいことは忘れましたが票争いで何か非人道的な（？）事をして議員の人たちの不興をかい、そっぽを向かれたといってましたよね。
もともと器じゃないと思います。


横にそれてしまってすみません。

シェークスピア発言はそういう意味だったのですね。なるほど。聞き取りが悪く失礼しました。てっきり、シェークスピアをフランス人だと思っていらっしゃるのだと思い、たまげてしまいました。
麻生さんは漫画ばっかり読んでいて、本を読んだことはないという悪いうわさを真に受けていて、変なことをおっしゃるのではないかと思いながら見ていたもので、悪いほうへ悪いほうへと受け取ってしまいました！