英語の辞書について｜掲示板スレッド

なるほど、なるほど と読ませていただきました。 新版ほどよい ということも 何冊か使い分ける、ということも知りませんでした。 とても参考になり助かりました。
皆様ありがとうございました。 m(_ _)m

ことapparentlyの項目に関しては、ウィズダム英和の方が、ジーニアス英和よりも優れていることを、本屋さんで立ち読みして確認しました。もっとも、一項目だけですし、これは主観的な意見でもあるかと思います。そもそも、完璧な辞書はないので複数冊買って、同時に引くことを再度繰り返してお薦めしておきます。一冊では分からないことが数冊引いて分かるものだと思います。



> 小学館ランダムハウス第二版
> apparently
> adv.
> 【1】文修飾語　外見上,見たところでは,どうも…らしい:
> The bag apparently contained the ransom.
> 見たところ,かばんの中には身の代金が入っているようだった
> He was resigned then? Apparently.
> 「で,彼は辞職したの」「どうやらね」
> Apparently he was so weak that he could not keep
> standing.
> どう見ても立っていられそうもないほど弱っていた
> 通例,主節の頭に置き,従属節の頭には置けない.
> 【2】明らかに,明白に
> この意味では通例 evidently を用いる.
>
> と、第二義には「明らかに」を一応残してはいるものの、普通は使わないと取れるコメントを付けていますね。まあ、それなら外してしまって良いと思うんですが(^o^)。
>
> 研究社リーダーズ英和辞典第二版
>
> apparently
> adv
> 1
> (実際はともかく)見た[聞いた]ところでは(…らしい),
> どうやら(…らしい).
> He had apparently forgotten it.
> 2 明らかに.
> Apparently he never got my message after all.
> 結局わたしの伝言が彼に伝わらなかったのは明らかだ.
>
> この２の例文の翻訳は間違いなんじゃ(^o^）。そうではなくて、本当に絶対にそうだな、命賭けるか！と訊かれれば、そりゃ分からないが、どうも、彼が私のメッセージを受け取らすに終わってしまったらしいというように取れますよね。
> まあ、この辞書は、辞書の書名から分かるように小説とかとにかくなんでも読める、引いた単語が載っていないということを極力少なく、小説などの読者が自分でぱっと引いて自分で分かれば良いということだけに集中して作られた非常に便利な辞書なので、２も削らないで載せているというのは１つの見識。
>
>

昨日、立ち読みしたときには、ジーニアス英和辞典第四版にはおもいっきり「明らかに」とだけ出ていたように思い、ウィズダム第二版は「明らかに((まれ))」となっていたように思いました。両方とも、４番目の語義だかなんだか最後になっていました。１〜３だったか、「(実際はともかく)見たところは…らしい」といった他の語義の説明の日本語はウィズダムの方が分かりやすいと思いました。

しかし、今、ジーニアス英和辞典<改訂版>(1994)を見ると

apparently
【副】
1 [しばしば文修飾] (実際はともかく)見たところは…らしい《◆ only, merelyと共に用いることが多い

だけしか出ていません。

そうすると、Ｇ４で改悪されているのか、あるいは、私の記憶違いか。


ジーニアス良くないですね さんへ:
-------------------------------------------------------
> ことapparentlyの項目に関しては、ウィズダム英和の方が、ジーニアス英和よりも優れていることを、本屋さんで立ち読みして確認しました。もっとも、一項目だけですし、これは主観的な意見でもあるかと思います。そもそも、完璧な辞書はないので複数冊買って、同時に引くことを再度繰り返してお薦めしておきます。一冊では分からないことが数冊引いて分かるものだと思います。

apparentlyの訳語

中学生用英和辞典編


【辞書名】小学館 ジュニアプログレッシブ英和辞典　第2版
【訳】(実際はともかく)外見上は。見たところは。
【独断と偏見コメント】「明らかに」を排しており100点満点。

【辞書名】三省堂 初級クラウン英和辞典　　第11版
【訳】(1) 外見上は。見たところでは。(2) 聞くところによると。うわさによると。
【独断と偏見コメント】「明らかに」を排しているところは良いが、訳語の(2)が？なので80点。

【辞書名】旺文社　オーロラ英和辞典
【訳】(1) 見たところでは。(2) 明らかに。
【独断と偏見コメント】(2)としてはいるが訳語に「明らかに」を載せているため2点。

【辞書名】講談社 ハウディ英和辞典　第3版
【訳】明らかに；見たところでは。
【独断と偏見コメント】訳語の先頭が「明らかに」であり1点。

【辞書名】学研　ジュニア・アンカー和英辞典　第4版
【訳】明らかに、明白に、外見上は。
【独断と偏見コメント】訳語の先頭が「明らかに」、次が「明白」であり0点。

高校生用英和辞典編は、

インターエデュ掲示板 > 勉強法 > 大学受験 英語

の方に投稿します。



> apparentlyの訳語
>
> 中学生用英和辞典編