私学中学の価値　３校め

ここでひとつ小話。

私の同僚、と言っても日本人でも中国人でも無い外国人ですが、部署移動した、とある人の

事を「あいつ、てんぱってるなぁ」と私が行った時です。彼は、意味がさっぱり分からない

らしく、「早速、インターネットで調べて見る」と言って、調べだしました。しかし、いく

ら調べても出て来ない。「本当にあってますか」と私に聞くので、「そんな事も知らねえで、

日本に住めないぞ」と返し、しょうがないから私が調べました。そうしたら、確かに出て来

ない。てんぱってるだから、まず頭の中に麻雀が浮かび、「じゃあてんぱいで調べて見て」

と言ったら、やはり見つからない。何でなら、そもそも中国語であり、聴牌と書くから、日

本語では出ないのです。結局、自信を持って言った私のめんつは丸つぶれでした。そして、

家に帰ってくると、何故だか、めんつと言う言葉が心に引っかかっていました。そして、調

べて見ると面子と言う言葉は、中国語でさらに中国人にとって非常に大事なものである事で

ある事に気付きました。日本で言う「礼儀」と同じ様な感じを受けました。しかし、日本の

様に面子を潰される事が多々ある場合には、きっとかなり違った考えを持つのではないかと

も感じました。

今回は、些細な、私の強引な日本語の使い方で、改めて勉強させてもらいました。

ゲーム好きさん
>私の考え方は「世界は自分の中にある」です。

そうでした。
最初に聞いたとき、意味がよく分からなかったのですが、本当にそうなのですね。
だとしたら、質問せずとも、ご自分の心の中の無常感さんを覗けばいいのに…。
というのは、ちょっといじわるでしょうか。

>たくさんあり過ぎて書ききれませんが

世界が自分の中にあっても、たくさんあるのですね。
何だかホッとしました。


枕流漱石さん
おっしゃるとおりだと思います。
一体何をやっているのでしょうか。

凡才さん
てんぱってるとか、出ないんですか？
知りませんでした。

>面子と言う言葉は、中国語でさらに中国人にとって非常に大事なものである

そうらしいですね。
今回の照射事件では、党執行部の面子と軍の面子を保つために、
日本が悪い云々に結論づけられているようです。
なんじゃそりゃですね。

>日本で言う「礼儀」と同じ様な感じを受けました。

これまたビックリ。
そこと似ていますか？？？

>しかし、日本の様に面子を潰される事が多々ある場合には、
>きっとかなり違った考えを持つのではないかとも感じました。

潰され慣れていないということですか？
もう正直何でもいいから、国内で困ったことが起こったときに、
日本を利用するのはやめていただきたいと思っています。

弱点様

面子と礼儀については、意味あいでは無く、言葉の重さの点でです。説明不足でした。

うむ、隣国の対応は正直、一触即発ですね。戦争が始まる事が、個人にとって何を意味するの

か、戦後派には理解出来ないのかも知れません。

本当にこれからの未来が心配です。

凡才さま、弱点さま

面白い逸話ですね。
中国人はメンツに拘る、それは、長子からも聞いていました。
しかし、少しずつ、時代は変わってくる。
海外で学んだ人たちは、尖閣についても国とは違った考え方を持ち始めている。
そのような事実もあるようですよ。

凡才さん
>面子と礼儀については、意味あいでは無く、言葉の重さの点でです。

あ、そちらですか。
納得しました。
大事なものが面子なんて、
そんなもの、どうでもいいだろうと思ってしまう私は中国人にはなれませんね。

>戦争が始まる事が、個人にとって何を意味するのか、
>戦後派には理解出来ないのかも知れません。

理解できませんね。
母は甲子園のサイレンの音が嫌いだと言っていました。
苦しみは体験者にしか分からないのが人間の限界でしょうか。

>本当にこれからの未来が心配です。

そうですね。


枕流漱石さん
>海外で学んだ人たちは、尖閣についても国とは違った考え方を持ち始めている。
>そのような事実もあるようですよ。

そうですか。
心強いお話です。
中国人は情報さえ知れば、客観的に見ることができるように感じています。
以前、ある日本好きの中国人の方のブログを読んでいたのですが、
（もう帰化されたかもしれません）
日本の中国への対応の仕方をすごく心配されていました。
ブログも途切れてしまって、どうされていることやら。

遺伝さま

ありがとうございました。ここで御礼申し上げます。

弱点さん、ありがとうございました。

デテールまで、よくお分かりで。
びっくりしました。