中学受験ママの息抜きスレッド

鏑木のあの一言。。。痩せたね。
あれは歴史の総括というより、私はもっと私的で、もっと残酷に具体的な感覚だと思うんです。

明石町は、あの時代の空気を閉じ込めた作品です。そこから戦争を挟んで戻ってきた時、変わったのは国という単位の話ではなく、空気の密度そのもの。色の厚み、湿度、人物の持つ余白ではないかと。

それを「劣化した」と言わずに「痩せた」と言う。

この言葉の選び方がすべてで、批評でも嘆きでもなく、ただ触覚的に感じた変化をそのまま置いている。だから余計に重い。

あの中央の女性がまとっていた、あの朝の湿り気や、張り詰めた冷気、あのしなやかな重心。そういうものが、戦後の現実の中で削ぎ落とされていった。その感触を、説明せずに一言で言い当てている。。。

歴史を語っているようでいて、実際には「質感の喪失」を語っているような気がします。
だからこそ、あの言葉は強いんではないでしょうか。

ラジオでこの話を聴いて、生き別れとなったと思われた方との再会での第一声、のように受け取りました。つまり、それぞれに潜った戦争の惨禍を秘めた所での嘆声であり、例えば｢美味しいものでも｣、のようなセリフが続く体のものでないでしょうか。鏑木と、絵の女性と、観るもの三者の対話がここに生まれはしないか、それを促す鏑木の独語でなかったか、即ち、この絵の意味の転換が行われたのだと思います。悪いが大正期の市井の美的風景では収まらなくなってしまったみたいだ、と、彼が彼女に耳打ちしたかのようです。

うーん。
深い。

西千葉さんの解釈、寧ろしっくり来ます。

私が触覚的な違和として捉えていた「痩せたね」という一言に、西千葉さんは時間の断絶を越えた再会のニュアンスを与えている。方向は違うようでいて、見ている層は同じですね。

あの言葉は、歴史を総括するような俯瞰の位置にはいない。もっと近い距離で、一度失われたものに触れた時に出る声に近い。だからこそ「少し」という緩い限定が効いていて、寧ろその曖昧さが、戦争という巨大な断絶を飲み込んでしまっている。

生き別れという読みも象徴的で、あの中央の女性はもはや作品の中の人物ではなく、時間を跨いで再び現れた存在になる。その時に感じる違和が、私の言う質感の喪失で、西千葉さんの言う再会の嘆声でもあるんですね。

三者の対話という指摘も興味深いですね。
作者と像と観る側が、それぞれ別の時間を背負いながら、同じ言葉を共有してしまう。。。
その瞬間に、この作品は大正の美人画という枠から外れて、後から意味を書き換えられていく。

耳打ち、という表現も的確。
あれは公に語る言葉ではなく、極めて私的な距離で交わされる言葉です。だから重いし、同時に説明を拒む。

結局、あの一言は「何が失われたか」を語っているのではなく、「失われ方そのもの」に触れてしまった時の声なのだと思います。

素晴らしい視点をいただき感謝です。

仰るような湿感、また何となく靄がかった光の具合、明石町に特有のそれらは、梅雨の近付く頃に強く感じられます。どうやら鏑木の美人は、其処に存在しなければならない３人のようですね。そもそも必然的なモチーフなど有り得ないのかも知れませんが、明石町が明石町であるために、鏑木と３人を欠いてはいけませんね。ところで、築地の早朝巡りに先ず寄る東京駅八重洲南口のMacが、ようやく新装開店で、５時半から営業しています。バイトは、ほぼ外国人ですね。

面白い対比ですね。

明石町のあの湿度、靄を含んだ光、言葉にならない気配が前提にあってこそ、明石町の3人は成立している。。。
あの女性たちは「そこに居る」のではなく、あの空気の中でしか在り得ない存在に見える。仰る通り、場所と人物が相互に規定し合っている。。。

言うなれば「そこに在る」。

一方で、八重洲の早朝のような現実に目を戻すと、確かに接客の質という意味では外国人の方が上振れしている場面は増えましたね。例外こそあれ、概ね接客スキルは外国人の方がおしなべて高い。常に笑顔だったり。

所作の安定感、サービスへの意識の置き方も。少なくとも「ばらつきの少なさ」という点では、かなり洗練されているケースが多い。

ただ、それを単純に「やる気のある外国人／嫌々やる日本人」という対比の図式で片付けると浅くなる気もします。

寧ろ逆で、日本的な美意識―寡黙であること、過剰に踏み込まないこと、言葉を削ぎ落とすこと―が、本来は高い文脈理解を前提に成立する様式だったのに、現代の接客という均質性と即時性が求められる場では、うまく翻訳されなくなっているのではないか。

清方の女性が語らないことに意味が宿るのは、あの湿度や距離感を共有している前提があるからです。

けれど現代のサービスは、その前提を共有していない不特定多数に対して成立させなければならない。だから沈黙や抑制は美徳として機能せず、単なる不親切や無関心に見えてしまう。

結果として、外から来た人の方が「分かりやすく丁寧に振る舞う」ことを徹底できる分、評価されやすい構造になっている。

ここには技能の問題だけでなく、様式と環境のミスマッチがある気がします。

明石町のあの3人は、沈黙が成立する世界の象徴ですよね。

今の街の接客は、その逆側で成立している。どちらが優れているというより、求められる文法が完全に変わってしまった、という話なのかもしれません。

明石町に在り続ける三人を眺めて、そんなことを思います。

八重洲南口店は、いつも開店から外国人観光客で賑わっていて、店員さんも外国人でないと捌けないようです。６時半からの地下街のSTARBUCKSは、長蛇の列になってしまう事があり、もうちょっと流して頂きたい、と思うところもあります。

ですね
早くリアルタイム翻訳デバイスを実装化して欲しいですね。

あと以前ここでも書いたかな？
ミスドでブラジル人店員だと行列が短いのに、日本人の若い子たちだと行列が5倍になる現状。

見ていると愛想はないが、ブラジルベテランおばさん、同時に3つのタスクをこなしている。
このノウハウを言語化、トレーニングメニュー化して、彼女と同レベルと言わないまでも、盗んで、せめて学ぶ姿勢は取るべきです。

結果、売上にもCSにも寄与します。

よかったね。