愚息？

教養がたりない さんへ:
-------------------------------------------------------
> 「愚息」のように、娘を表現する謙譲語はありますか？
>
>
私は四人姉妹の四女ですが
父は他人に対して私たちのことを
｢うちのできそこないの娘（たち）｣
とよく使っていました。
へりくだっていたのか
本心からか、今となってはわかりませんが。
父は、生前、伝統的な一貫教育の女子校の教師でした。
職場では躾の行き届いた由緒あるご家庭の優秀な生徒ばかりで
自宅ではギャップを感じていたのかもしれません。

うちの昭和４０年発行の国語辞典で調べたのですが、
愚息の意味は、「愚かな息子、自分の子の謙称、」としか載っていませんでした。
私自身、ずっとそういう意味だと思っていましたので、そうではないというお話にびっくりです。
「愚かである自分」の息子、という意味はいつごろから辞書から消えてしまったのでしょう。

皆、ご自分の子を謙遜してそう言っているのですよ。



今は逆に、「愚息が・・」なんて息子を表現する方少ないのではないですか？
皆、心の中では子供が御三家の学校に通ようが、低辺校に通おうが世界で
一番可愛い！と思っているはず。



スレ主さんはそれが忍びないのであれば、言わなければ良いのです。
「うちの愚息が・・」と言われても、皆さん
「出来たお子さんじゃない」或いは、「まぁ〜、奥さんそこまで言わなくても(笑）。」
と済む話だと思うのですが・・。
お嬢さんの場合は「うちの出来損ないが・・？」でしょうか。



まぁ〜、私の場合ですが、
「うちの子ったら〜」と
いつも謙遜し過ぎて、後でいつも後悔していますが、そう思っていても人前で
子供の自慢など恥ずかしくて出来ません。
私の周りでは、皆さんもろ手を挙げて自分のお子さんを自慢しています。
今はスレ主さんのような親御さんの方が多いのでは？

不束な娘 さんへ:
-------------------------------------------------------
束ねられない娘達という新しい表現でしょうか？

私なら単純に「不足な娘」で表現しますが。

ううむ さんへ:
-------------------------------------------------------
> うちの昭和４０年発行の国語辞典で調べたのですが、
> 愚息の意味は、「愚かな息子、自分の子の謙称、」としか載っていませんでした。
> 私自身、ずっとそういう意味だと思っていましたので、そうではないというお話にびっくりです。
> 「愚かである自分」の息子、という意味はいつごろから辞書から消えてしまったのでしょう。

よくわかりませんが、「愚」（ぐ）を辞書で調べると
「一人称。自分を謙遜していう語。」（大辞林）
と載っていました
また、「息」（そく）を辞書で調べると
「むすこ。子息。」（大辞林）
と載っていました。
だから、「愚」の「息」だから「自分（謙遜表現）の息子」ということなんじゃないでしょうか。

祖父の遺物の昭和18年発行の辞書（明解国語辞典の初版）でも

「愚息＝自分の息子の謙称。豚児。」

としか書いてありません。しかし、「愚＝自分の謙称」とは書いてあります。


このスレを読んで、

(1) 学校教育でも世間一般でも敬語は廃れつつあるなぁ
(2) 敬語を多用する人を「慇懃無礼」とみなす風潮が強くなっているなぁ

と感じました。余談でスイマセン。

不足さん
「不束な：ふつつかな」でしょう。

ごく普通に会社案内でも「弊社では」と使われますし
原稿を読んでもらうときも「拙稿を」と使われます。

へりくだる言い方です。

不束と書いて、ふつつか　と読むんですよ。