皆様、どんなお仕事（パート）してますか？｜掲示板スレッド

エクセルスキル、家計簿程度なんですが、履歴書では少しハッタリかと思いながら、「できます」と書いてしまってちょっと後悔しています。

最近エクセルで困ったのが「カイ２乗検定」でした・・・

事務職じゃなく、「電話相談」の仕事で入った職場でした。

かけもち さんへ:
-------------------------------------------------------
> エクセルスキル、家計簿程度なんですが、履歴書では少しハッタリかと思いながら、「できます」と書いてしまってちょっと後悔しています。
> 最近エクセルで困ったのが「カイ２乗検定」でした・・・
>　事務職じゃなく、「電話相談」の仕事で入った職場でした。


どんなお仕事なんですか？？？
教えて下さい。

ワールドカップさま

翻訳講座に通われていたのですね。ゼミの先生から口がかかることはけっこうあることですよね。そこからしばらくリーディングをいくつかしているうちに翻訳デビューというのは一つのルートです。
私も一時期実務翻訳の講座（英語一般とメディカル分野）に通ったことがあり、現在の分野とは違っても翻訳の基本は同じというか、とても役立っています。
仕事のルートは私の場合、もともと出版社勤務だったのでその時の人脈が大きいです。もともと人脈が基幹の業界ですので、頼んだり頼まれたりの中でいろいろな人と知りあい、その時の知り合いの口コミでお互い仕事をしているという感じでしょうか。知り合いの知り合いからということもあります。結構この業界は口コミの世界ですね。一つ一つの仕事ををていねいにやっていると、人手が必要なときに思えだしてもらえるようになります。だからチャンスが来たら家事など一時的に手抜きして全力でやるしかありません。
あとは機会があるごとに「翻訳をやりたい」ということをアピールしておくのも重要です。名刺もいつも持っていましょう。現に、最近、５年前に１回お会いしただけの出版社の編集者から突然フランス語の200ページくらいの本のリーディングの仕事の依頼が来ました。リーディングを提出し、結局社内会議の結果、第一級の作品でないため翻訳せずに終わりましたが、翻訳して刊行することになったらお願いする予定だと言われていたので作品のクオリティーを実際より過大評価してレポートしたいくらいでした。
大切なのは、１回１回の仕事のクオリティーです。続くかそうでないか、話が来るか来ないかはそれに尽きると思います。

　お役所では、アルバイト不足なんです。

　短期のアルバイトはわりと見つかるんですが、
育休代替、年度途中の退職者代替だと、なかなか
みつかりません。

　やっぱり、フルタイム（9時5時）で半年から1年
というのが敬遠されるのでしょうか。

　時給は800円ちょっと、交通費は全額出ます。長
期のアルバイトであれば、社会保険にも加入できます
し、年休もつきます。

　アルバイト登録を受け付けている役所も多いので
気が動く人は、近くのお役所に聞いてみたらいかが
でしょう。

わんこ さんへ:
-------------------------------------------------------
　ご丁寧なお返事ありがとうございます。やはり今まで培われてきたものが現在の職歴へと実を結ばれたのですね。口コミが多い世界ですと、最初の取り掛かりが難しいのも事実です。お好きなことを一生懸命こなしてこられたわんこさんに頭の下がる思いです。
　私のお話したゼミは大学時代のゼミのことでしたので、そういったご縁ができるようでしたら改めて翻訳講座を受講してみようかしらと考えています。ありがとうございました。

電話相談は一応「看護師」職です。

ワールドカップ様

かれこれ10年以上、在宅で産業翻訳をやっています。
学校や通信講座は訳に立ちますが、その結果が仕事に結びつくことはかなりレアなようです。

翻訳学校の講師助手をやっていた友人によると、先生からの仕事が
回ってくるのは、多くの場合、実際に翻訳者として仕事をしている人が
そのコネを求めて入ってくるケースだそうです。

決して安くはない授業料ですので
そのあたりの現実を理解した上で、考えてみてください。

ちなみに、翻訳者として歩み始める最初のステップは
やはり個人的なコネが確実みたいです。